1
00:03:10,720 --> 00:03:12,764
Adakah anda mahu tahu apa ini semua tentang?</i>

2
00:03:12,847 --> 00:03:16,267
Anda boleh katakan
bahawa ia adalah masalah dadah, senjata...

3
00:03:16,350 --> 00:03:18,394
... remaja yang tidak terjejas ...

4
00:03:20,104 --> 00:03:21,521
... atau apa sahaja yang anda mahu.

5
00:03:21,563 --> 00:03:24,441
Tetapi semua ini adalah tentang
daripada membesarkan anak-anak.

6
00:03:24,525 --> 00:03:27,736
Daripada menjaga kanak-kanak.

7
00:03:27,819 --> 00:03:31,239
Awak jaga diri awak,
dan saya menjaga saya.

8
00:03:31,323 --> 00:03:34,367
Saya minta maaf, saya tidak faham awak.
Apakah maksudnya?

9
00:03:34,450 --> 00:03:38,455
Itu sahaja yang saya ingin katakan
mengenai topik itu. Soalan seterusnya.

10
00:03:39,664 --> 00:03:41,874
Adakah anak anda seorang pengedar dadah?

11
00:03:42,041 --> 00:03:46,212
Pengedar dadah? Tidak.
Adakah dia menjual beberapa rumpai? ya.

12
00:03:46,254 --> 00:03:51,216
sedikit? Dia adalah pengedar terbesar
dari Lembah San Gabriel.

13
00:03:51,342 --> 00:03:53,344
Saya tidak tahu apa-apa mengenainya.

14
00:03:53,427 --> 00:03:56,972
 �Dan tentang apa yang dikatakan oleh pendakwa raya itu
Adakah anak anda mendapat dadah daripada anda?

15
00:03:57,055 --> 00:03:59,349
 �Dan yang anda ada
kaitan dengan mafia?

16
00:03:59,433 --> 00:04:01,184
Apakah soalan karut ini?

17
00:04:01,267 --> 00:04:04,729
Ini bukan soal siasat,
okay?

18
00:04:04,813 --> 00:04:07,648
Saya membayar cukai saya
dan saya adalah rakyat negara ini.

19
00:04:07,731 --> 00:04:09,984
Dan anda seorang yang bodoh.

20
00:04:10,067 --> 00:04:11,527
Adakah saya memberitahu anda?

21
00:04:12,236 --> 00:04:16,198
Claremont, CA - November 1999

22
00:04:16,490 --> 00:04:18,617
Ayuh, Johnny,
tiada kejutan di lorong.

23
00:04:18,659 --> 00:04:20,034
Jika anda tidak melakukan 12 ulangan...

24
00:04:20,118 --> 00:04:22,412
... Saya meniduri ibu awak dan teman wanita awak.

25
00:04:22,495 --> 00:04:23,497
Beritahu dia, Tiko!

26
00:04:23,538 --> 00:04:27,750
awak cakap apa? Saya tidak mendengar awak.
Adakah anda mahu menghisap batang saya?

27
00:04:27,834 --> 00:04:29,002
Sebelum anda perlu memilikinya.

28
00:04:29,085 --> 00:04:31,671
zakar saya sangat besar
yang mempunyai lutut.

29
00:04:32,714 --> 00:04:34,673
Awak kerdil dan pisang awak pendek.

30
00:04:34,757 --> 00:04:36,968
Alamak, panas sangat di luar.

31
00:04:38,511 --> 00:04:41,722
Apa yang awak buat, Elvis? Adakah sudah malam?

32
00:04:41,805 --> 00:04:45,184
- Apa?
- Saya membayar awak untuk bekerja sepanjang hari.

33
00:04:47,686 --> 00:04:50,230
Saya telah berada di sini sejak pukul 10:00 pagi.

34
00:04:50,814 --> 00:04:53,399
Persetankan itu. Saya tanya awak satu soalan.

35
00:04:53,483 --> 00:04:55,735
Adakah anda melihat bulan sialan, Elvis?

36
00:04:55,818 --> 00:04:59,572
- Sudah tentu waktu siang.
- Saya boleh menunjukkan kepada anda pantat saya, ia seperti bulan.

37
00:05:02,158 --> 00:05:04,160
Johnny, saya melakukan semua yang awak minta daripada saya.

38
00:05:04,202 --> 00:05:08,163
Rumah bersih. Saya pergi ke kedai.
Terdapat makanan dan bir di dalam peti sejuk.

39
00:05:08,247 --> 00:05:12,333
Aku basuh baju. Saya makan Adolf.
Saya memotong rumput. Semuanya sudah selesai, orang tua.

40
00:05:12,459 --> 00:05:15,837
Nampaknya anda tidak mempunyai
Daripada telah berakhir begitu cepat, eh?

41
00:05:17,589 --> 00:05:18,715
Diam, sial.

42
00:05:18,799 --> 00:05:20,633
- Lupakannya. Lupakan saja.
- Diam, sial!

43
00:05:20,717 --> 00:05:22,510
Kembali ke kerja sialan.

44
00:05:22,552 --> 00:05:26,180
Adakah anda mahu kerja-kerja? Mop lantai.
Bersihkan tandas.

45
00:05:26,263 --> 00:05:29,475
Atau lebih baik lagi, kutip semua najis anjing
apa yang ada di belakang rumah.

46
00:05:29,559 --> 00:05:32,894
Dan jika anda selesai terlalu cepat,
buang semua yang terkumpul...

47
00:05:32,936 --> 00:05:34,688
Dan ambil semula.

48
00:05:35,939 --> 00:05:38,567
- Parti sudah berakhir, kawan.
- Diam, Pick.

49
00:05:38,650 --> 00:05:42,195
- Saya boleh bawakan anda senduk najis.
- Kenapa awak sangat sensitif?

50
00:05:42,279 --> 00:05:44,239
- Itu tidak betul, kawan.
- Apa?

51
00:05:45,073 --> 00:05:48,618
Bilakah anda akan memberi saya wang saya,
Elvis? bila?

52
00:05:48,701 --> 00:05:51,079
saya dah beritahu awak. Saya mendapat gaji pada hari Khamis.

53
00:05:51,121 --> 00:05:52,913
bagus. Berapa banyak yang anda akan caj?

54
00:05:52,997 --> 00:05:54,790
saya tak tahu. Ia bergantung pada jam.

55
00:05:54,874 --> 00:05:56,751
Berapa jam awak bekerja, homo?

56
00:05:56,834 --> 00:05:59,044
Saya tidak ingat ia.

57
00:05:59,127 --> 00:06:00,587
Awak bodoh, lelaki.

58
00:06:00,671 --> 00:06:03,299
Ayuh, pergi dari sini, sial.

59
00:06:03,382 --> 00:06:06,593
Anda menyedihkan. Anda menyedihkan, kawan.

60
00:06:06,676 --> 00:06:08,845
Ada apa, si B?

61
00:06:08,929 --> 00:06:11,597
- Ada apa, B?
- Ia adalah 911.

62
00:06:16,519 --> 00:06:17,979
$8,500.

63
00:06:18,604 --> 00:06:20,272
Ia adalah jumlahnya.

64
00:06:21,399 --> 00:06:23,109
- Terkejut, terkejut.
- Ya.

65
00:06:25,110 --> 00:06:26,278
tak apa.

66
00:06:28,030 --> 00:06:29,198
Nah?

67
00:06:29,907 --> 00:06:31,700
Saya kenal seorang lelaki.

68
00:06:32,158 --> 00:06:35,495
Dia mahu lima. Ditambah dua saya yang biasa.

69
00:06:37,289 --> 00:06:39,499
Jadi saya rasa saya perlukan tujuh.

70
00:06:40,833 --> 00:06:42,293
Saya tidak tahu, B. Saya tidak...

71
00:06:43,003 --> 00:06:45,337
Saya tidak suka memajukan ubat-ubatan.

72
00:06:45,421 --> 00:06:49,091
Saya akan jumpa lelaki itu
Isnin dan saya akan bayar semuanya.

73
00:06:50,468 --> 00:06:52,469
Awak boleh percayakan dia, Johnny.

74
00:06:54,179 --> 00:06:57,308
Anda tidak perlu memberitahunya
Siapa boleh percayakan saya, orang tua.

75
00:06:57,682 --> 00:07:00,519
Saya tidak meminta anda apa-apa bantuan, J.T.

76
00:07:00,602 --> 00:07:03,146
Jika ia berasa baik untuk anda, lakukannya.

77
00:07:03,272 --> 00:07:05,440
Jika tidak, persetanlah.

78
00:07:13,030 --> 00:07:14,365
tak apa.

79
00:07:14,949 --> 00:07:16,451
Kami akan melakukannya.

80
00:07:18,202 --> 00:07:19,953
Nak pergi mana kan?

81
00:07:20,037 --> 00:07:21,997
Begitulah saya suka.

82
00:07:24,165 --> 00:07:26,626
Tetapi pada hari Jumaat...

83
00:07:26,710 --> 00:07:28,921
... Saya tidak mahu mendengar sebarang alasan, sial.

84
00:07:31,464 --> 00:07:32,882
Anda tidak akan melakukannya.

85
00:07:34,968 --> 00:07:36,261
Bersedia, bersedia.

86
00:07:36,344 --> 00:07:38,596
Tangan lembut, ya? Tangan lembut.

87
00:07:47,897 --> 00:07:51,942
bagus. bagus. Anda sedang bermain
Seperti seorang profesional, budak lelaki.

88
00:07:52,025 --> 00:07:54,569
Pergi ambil kelawar,
dan saya akan membuat beberapa nada kepada anda.

89
00:07:54,611 --> 00:07:56,530
- Hello.
- Hello.

90
00:08:00,283 --> 00:08:02,285
Apa yang baru, Tarzan?

91
00:08:02,369 --> 00:08:03,786
Saya perlukan tujuh.

92
00:08:03,869 --> 00:08:05,413
tujuh?

93
00:08:05,496 --> 00:08:08,249
- Tujuh? Untuk siapa?
-Bobby "911".

94
00:08:08,291 --> 00:08:12,252
ya? Nah, mereka boleh mengaitkan kita dengannya.
Saya tidak mahu ditangkap.

95
00:08:12,336 --> 00:08:13,587
tak apa.

96
00:08:14,630 --> 00:08:17,090
- Adakah anda tahu kepada siapa dia akan menjual dadah itu?
- Ya.

97
00:08:18,842 --> 00:08:22,346
Maksud saya, saya tidak tahu,
tetapi perkara itu menjanjikan.

98
00:08:23,554 --> 00:08:26,808
tak apa. Bagaimanapun,
Anda yang mengambil risiko, bukan?

99
00:08:26,891 --> 00:08:28,935
Seperti biasa, ayah.

100
00:08:29,019 --> 00:08:32,813
Tengok lelaki ni.
Betapa kacaknya dia. Lihatlah!

101
00:08:32,855 --> 00:08:35,024
Anda pasti lelaki wanita.
Adakah anda seorang lelaki wanita?

102
00:08:35,108 --> 00:08:36,775
Tidak. Lepaskan saya.

103
00:08:36,858 --> 00:08:39,778
Apa yang anda akan lakukan malam ini?
Adakah anda akan keluar mencari perempuan?

104
00:08:39,820 --> 00:08:42,239
Tidak, saya akan bersenang-senang.

105
00:08:42,323 --> 00:08:44,449
Pada malam Jumaat?

106
00:08:44,533 --> 00:08:47,327
- Sonny?
- Saya tahu. saya tahu.

107
00:08:47,369 --> 00:08:50,872
Awak risaukan saya, budak.
Anda kelihatan seperti anak jantan.

108
00:08:50,955 --> 00:08:53,666
- Saya selalu mengesyakinya.
- Buat panggilan sahaja.

109
00:08:53,750 --> 00:08:56,502
Tunggu. Ingat apa yang saya beritahu awak.

110
00:08:56,585 --> 00:09:01,758
Lelaki tidak boleh monogami.
Kami menyebarkan benih kami secara semula jadi.

111
00:09:01,841 --> 00:09:04,301
Ya, sangat puitis. Ayuh. Ayuh.

112
00:09:04,384 --> 00:09:09,222
Angela seorang gadis yang baik, tetapi
Anda perlu membuang sedikit rambut ke udara!

113
00:09:09,305 --> 00:09:12,017
Adakah anda mendengar saya, anda sialan?

114
00:09:12,476 --> 00:09:14,061
Ayuh, kawan.

115
00:09:14,686 --> 00:09:16,562
- Dia budak yang hebat.
- Ya, betul.

116
00:09:16,646 --> 00:09:19,983
KEDAI Arak Circus - PASARAYA J.R

117
00:10:59,743 --> 00:11:00,952
Hello?

118
00:11:02,370 --> 00:11:03,621
hello!

119
00:11:03,705 --> 00:11:07,000
Kami tidak mengharapkan anda. ke hadapan.

120
00:11:08,667 --> 00:11:10,545
- Hello. Adakah anda lapar?
- Ya.

121
00:11:10,628 --> 00:11:12,547
Terdapat banyak makanan.

122
00:11:13,590 --> 00:11:14,882
- Hello.
- Hello.

123
00:11:16,008 --> 00:11:18,677
- Saya suka rambut awak, Jakey.
- Terima kasih.

124
00:11:23,390 --> 00:11:26,268
- Anda kelihatan kacak dengan rambut yang sedikit.
- Terima kasih.

125
00:11:26,351 --> 00:11:29,646
- Bagaimana kerja?
- Terdapat banyak jualan. Laluan yang sangat sibuk.

126
00:11:29,729 --> 00:11:32,941
Semuanya berjalan dengan baik sekali.

127
00:11:33,732 --> 00:11:35,318
ibu awak macam mana?

128
00:11:35,401 --> 00:11:37,028
Hebat, terima kasih.

129
00:11:37,987 --> 00:11:39,322
- Beri dia salam.
- Saya akan...

130
00:11:39,405 --> 00:11:42,074
- Dan Wanda?
- Tidak mengapa.

131
00:11:42,157 --> 00:11:44,243
Boleh saya bercakap dengan awak sekejap?

132
00:11:45,661 --> 00:11:47,162
Ya, sudah tentu.

133
00:11:47,412 --> 00:11:49,206
dengan izin.

134
00:11:49,247 --> 00:11:50,582
dengan izin.

135
00:12:03,219 --> 00:12:05,221
Saya perlukan awak untuk meminjamkan saya wang.

136
00:12:05,305 --> 00:12:07,347
Saya fikir kita sudah bercakap tentang ini.

137
00:12:07,431 --> 00:12:08,974
ya.

138
00:12:09,058 --> 00:12:10,726
Awak masih berhutang dengan saya sejak kali terakhir.

139
00:12:10,768 --> 00:12:12,894
saya tahu. saya minta maaf. saya...

140
00:12:13,770 --> 00:12:15,981
Ia bukan tentang wang.
Anda tahu itu, kan, nak?

141
00:12:16,064 --> 00:12:19,484
Cuma saya tak boleh selalu
orang yang menyelesaikan masalah anda.

142
00:12:19,567 --> 00:12:21,694
Saya tahu, kawan! Maksud saya, adakah anda fikir...?

143
00:12:22,237 --> 00:12:25,907
Adakah anda fikir saya akan datang jika saya boleh
beralih kepada orang lain, sial?

144
00:12:31,496 --> 00:12:32,704
berapa banyak?

145
00:12:33,664 --> 00:12:35,082
800 dolar.

146
00:12:39,210 --> 00:12:41,963
- Ada apa?
- Jake mahu kita meminjamkan wang kepadanya.

147
00:12:42,381 --> 00:12:44,383
Berapa kali kita akan pergi
buat ini, Butch?

148
00:12:44,466 --> 00:12:45,634
Budak itu datang dengan dadah...

149
00:12:45,718 --> 00:12:48,178
... dan anda memberi dia wang untuk
jauhkan dia daripada awak.

150
00:12:48,261 --> 00:12:50,805
Saya sedang bekerja! Saya ada kerja.

151
00:12:52,015 --> 00:12:54,141
- Saya akan pulangkan wang itu.
- Tidak.

152
00:12:54,684 --> 00:12:56,644
Tidak, saya tidak boleh melakukannya, nak.

153
00:12:57,520 --> 00:13:00,689
Jelas. Maaf saya menyampuk.
Kembalilah kepada keluarga yang sempurna.

154
00:13:00,773 --> 00:13:02,358
- Itu tidak adil.
- Jangan sentuh saya!

155
00:13:16,204 --> 00:13:18,540
Hello. Boleh saya pergi dengan awak?

156
00:13:18,622 --> 00:13:21,334
Tidak, bukan malam ini.
Saya ada perkara yang perlu dilakukan.

157
00:13:21,834 --> 00:13:22,960
tak apa.

158
00:13:25,462 --> 00:13:26,588
ya.

159
00:13:27,047 --> 00:13:29,008
awak okay tak? awak okay tak?

160
00:13:29,091 --> 00:13:30,718
ya.

161
00:13:30,801 --> 00:13:33,678
- Nah, hubungi saya di telefon nanti.
- Ya. ya.

162
00:13:33,720 --> 00:13:34,846
bagus.

163
00:13:35,889 --> 00:13:37,182
- Saya sayang awak.
- Ya.

164
00:13:37,224 --> 00:13:38,225
ya.

165
00:13:39,642 --> 00:13:43,313
Ahli geng di kawasan kejiranan
"Senjata dan pelacur"

166
00:13:47,149 --> 00:13:48,609
homo sialan.

167
00:13:56,033 --> 00:13:58,743
Lihatlah anak-anak jalang itu,
Mereka adalah apa yang saya mahu dan saya tidak boleh...

168
00:13:58,785 --> 00:14:02,623
... dengan senjata sialan mereka
dan rantai emas mereka.

169
00:14:02,706 --> 00:14:05,959
Mereka menyedihkan! Mereka tidak bernilai!

170
00:14:06,042 --> 00:14:10,630
Satu-satunya gambar yang mereka lihat
Bajingan itu adalah mereka yang mempunyai kamera.

171
00:14:10,714 --> 00:14:12,256
- Itulah.
- Itulah.

172
00:14:12,340 --> 00:14:16,260
- Itu yang saya beritahu awak.
- Itulah yang saya maksudkan.

173
00:14:18,470 --> 00:14:22,057
Saya mula merasainya.
Saya mula merasainya.

174
00:14:23,434 --> 00:14:27,020
Saya mula merasakannya, homo.
Mereka tidak mahu berurusan dengan saya.

175
00:14:27,104 --> 00:14:28,105
Tidak!

176
00:14:28,355 --> 00:14:31,482
Mereka tidak mahu berurusan dengan saya.
Mereka tidak mahu berurusan dengan saya.

177
00:14:31,566 --> 00:14:32,901
Bergerak, Elvis!

178
00:14:34,027 --> 00:14:35,528
Tarian, jalang!

179
00:14:45,954 --> 00:14:49,500
Adakah anda mencabar saya?
Adakah anda mencabar saya? tak apa.

180
00:14:49,583 --> 00:14:51,334
Ya, saya mencabar anda.

181
00:14:51,418 --> 00:14:55,172
- Saya cabar awak.
- Saya cabar awak.

182
00:14:55,255 --> 00:15:00,260
- Itu menjijikkan!
- Anda tahu dia menghidap herpes, kan?

183
00:15:03,472 --> 00:15:05,056
Mari lihat apa yang anda boleh lakukan!

184
00:15:07,975 --> 00:15:09,978
Saya tinggi, kawan.

185
00:15:10,644 --> 00:15:14,023
Saya tidak boleh...
Sekarang ini, saya tidak dapat melihat awak.

186
00:15:14,106 --> 00:15:16,359
Awak bukan sesiapa, Elvis! Pergi ke tempat awak.

187
00:15:17,817 --> 00:15:19,611
Ya, menari, jalang.

188
00:15:19,695 --> 00:15:21,989
Dia tidak berotak.

189
00:15:22,030 --> 00:15:24,657
Jumpa dia lagi! Jumpa dia lagi!

190
00:15:25,366 --> 00:15:26,493
sial!

191
00:15:28,453 --> 00:15:29,538
Datang sini.

192
00:15:36,503 --> 00:15:38,879
Saya perlukan bir.

193
00:15:40,297 --> 00:15:42,091
Hei, boleh awak bawakan saya bir?

194
00:15:42,174 --> 00:15:44,760
- Adakah anda mahu bir, Johnny?
- Saya akan bawakan kepada awak.

195
00:15:44,843 --> 00:15:47,888
Jangan risau, Angie. Saya akan bawakan kepada awak.
saya akan pergi. saya akan pergi.

196
00:15:47,971 --> 00:15:49,723
Saya akan bawakan kepada awak, Johnny.

197
00:15:49,764 --> 00:15:52,475
- Cepat, bangang.
- Bodoh, kami dahaga, sial.

198
00:15:52,559 --> 00:15:56,645
Tengok budak keparat tu.
"Saya akan bawakan kepada awak, Johnny."

199
00:15:56,729 --> 00:15:58,397
Dia seperti hamba hitammu, orang tua.

200
00:15:58,481 --> 00:16:00,733
Dia suka Johnny.

201
00:16:00,817 --> 00:16:03,569
Ya, memang benar. Betul ke, Elvis?

202
00:16:03,610 --> 00:16:06,280
- Apa?
- Anda mahu, anak jalang. Kepada Johnny.

203
00:16:06,363 --> 00:16:08,741
ya. Saya sangat sayangkan dia.

204
00:16:12,077 --> 00:16:15,456
Saya banyak berhutang dengan dia. sungguh.

205
00:16:15,539 --> 00:16:18,124
Tidak, tidak, tidak. Saya tidak bermaksud begitu.

206
00:16:18,208 --> 00:16:21,336
Maksud saya awak betul-betul mahukannya.

207
00:16:21,419 --> 00:16:23,170
Anda akan melakukan apa sahaja untuknya.

208
00:16:23,254 --> 00:16:26,716
Jika dia meminta kamu menghisap kemaluannya,
anda mungkin akan.

209
00:16:29,635 --> 00:16:30,928
Diamlah.

210
00:16:31,011 --> 00:16:33,639
Tidak, tidak, tidak. Katakan yang sebenarnya, Elvis.

211
00:16:33,723 --> 00:16:36,433
Beritahu saya anda tidak akan berlutut...

212
00:16:36,474 --> 00:16:39,519
... dan anda akan menghisap zakar Johnny,
kalau dia tanya awak.

213
00:16:39,603 --> 00:16:42,772
Anda akan memberikan ciuman pada hujungnya.
Saya yakin anda boleh, anak jalang.

214
00:16:42,855 --> 00:16:44,774
- Tidak, saya tidak akan.
- Tidak?

215
00:16:45,442 --> 00:16:46,860
Johnny, ayuh, kawan.

216
00:16:46,943 --> 00:16:48,612
Adakah anda melihat itu?

217
00:16:48,695 --> 00:16:50,613
Kawan, awak lengkap...

218
00:16:50,655 --> 00:16:53,783
... menghisap ayam, menghisap bola,
pencinta dildo dalam pantat...

219
00:16:53,825 --> 00:16:54,909
hodoh!

220
00:16:54,993 --> 00:16:57,620
- Anda seorang homo, lelaki. 100 peratus.
- Awak bajingan.

221
00:16:57,703 --> 00:16:58,996
Diam, bangang. sedut la.

222
00:16:59,079 --> 00:17:00,623
Awak tahu tak? Jangan bercakap dengan saya lagi.

223
00:17:00,706 --> 00:17:02,499
- Saya bercinta dengan pelacur. Anda seorang banci.
- Hisap ia.

224
00:17:02,541 --> 00:17:04,209
Saya tiada apa-apa lagi untuk diperkatakan.

225
00:17:04,292 --> 00:17:07,129
- Sungguh kejam, sial.
-Diam!

226
00:17:07,171 --> 00:17:08,755
Hisap zakar saya, sial.

227
00:17:08,838 --> 00:17:11,716
Ayuh, Schmidt, saya serius.

228
00:17:11,800 --> 00:17:13,343
Mamat ni, bangang.

229
00:17:14,219 --> 00:17:16,012
Hisap zakar saya, sial.

230
00:17:16,095 --> 00:17:18,139
- Saya akan pergi membukanya.
- Ayuh, buat!

231
00:17:18,181 --> 00:17:21,267
Tidak, saya akan pergi membukanya, okay?
Hisap zakar saya.

232
00:17:23,352 --> 00:17:25,855
Tidak lama lagi kebenaran
akan terbongkar, Elvis.

233
00:17:26,689 --> 00:17:28,565
Dan awak akan keluar dari almari, Elvis.

234
00:17:28,648 --> 00:17:29,941
Awak bajingan sialan.

235
00:17:30,025 --> 00:17:31,860
Ada apa, Jake?

236
00:17:31,944 --> 00:17:34,613
Anda perlu membiasakan diri untuk menelefon
sebelum memperkenalkan diri.

237
00:17:34,697 --> 00:17:36,823
- Orang Yahudi tidak menghormati.
- Ya.

238
00:17:36,906 --> 00:17:40,035
- Boleh kita bercakap sebentar?
- Ada apa, Jake?

239
00:17:40,076 --> 00:17:42,078
sial! Datang.
Elvis akan menghisap ayam.

240
00:17:42,161 --> 00:17:43,287
ya. Jom masuk sini.

241
00:17:43,371 --> 00:17:45,206
Apa yang salah, kawan?

242
00:17:45,248 --> 00:17:48,834
Adakah anda ingat perkara itu?
Apa yang saya akan lakukan untuk anda di San Diego?

243
00:17:48,917 --> 00:17:51,378
- Ya.
- Ia menjadi salah.

244
00:17:51,462 --> 00:17:53,214
Betul ke? Apa yang berlaku?

245
00:17:53,297 --> 00:17:55,924
Nah, saya pergi ke sana dan mengugut dia.

246
00:17:56,007 --> 00:17:57,509
Saya memberitahunya bahawa dia akan mengalami masa yang buruk...

247
00:17:57,593 --> 00:18:00,387
... melainkan saya mengumpul wang anda,
dan cepat.

248
00:18:00,471 --> 00:18:02,430
Tetapi saya tidak dapat,
sebab dia tak ada satu sen pun.

249
00:18:02,472 --> 00:18:04,057
Kerana takut, lihat di mana jiran anda ...

250
00:18:04,140 --> 00:18:06,768
... dan saya mencuri 150 pil ekstasi daripadanya.

251
00:18:07,436 --> 00:18:08,519
Dan?

252
00:18:11,064 --> 00:18:14,109
Nah, pil itu tidak baik.
X adalah sampah.

253
00:18:14,192 --> 00:18:15,818
Dan ada seseorang yang akan membelinya.

254
00:18:15,901 --> 00:18:18,738
Kami boleh membuat banyak wang
dengan najis itu.

255
00:18:19,196 --> 00:18:22,908
Tapi awak kata awak akan uruskan semuanya.
Bahawa awak berhutang dengan saya.

256
00:18:22,949 --> 00:18:24,243
Adakah anda datang untuk memberitahu saya alasan?

257
00:18:24,284 --> 00:18:27,162
Awak nak saya buat apa?
Saya tidak boleh memberitahu lelaki yang saya curi...

258
00:18:27,246 --> 00:18:28,288
"Tiada guna awak."

259
00:18:28,371 --> 00:18:30,457
Baik, tetapi saya masih perlu dibayar.

260
00:18:30,540 --> 00:18:33,460
saya tahu. Tenang, sial. Saya ada $800.

261
00:18:33,543 --> 00:18:36,963
Dan saya fikir kita boleh berkongsi mereka.

262
00:18:37,004 --> 00:18:38,965
Sebarkan mereka?

263
00:18:39,007 --> 00:18:41,967
Persetankan ia. Bayar saya semua yang awak berhutang dengan saya.

264
00:18:42,051 --> 00:18:43,093
- Saya cuba itu.
- Bagaimana?

265
00:18:43,177 --> 00:18:45,054
Anda mendapat najis
gaji di tempat kerja anda.

266
00:18:45,137 --> 00:18:47,889
- Hati-hati, Johnny. Saya bukan Elvis.
- Awak ada hutang dengan saya, bangsat.

267
00:18:47,973 --> 00:18:49,599
Hati-hati dengan apa yang kamu katakan, kerdil sialan.

268
00:18:49,683 --> 00:18:52,352
Saya bukan salah seorang kawan homo awak.

269
00:18:52,436 --> 00:18:54,312
Dan ingat dengan siapa anda bercakap.

270
00:18:54,395 --> 00:18:56,314
Beri saya wang sialan saya!

271
00:18:57,148 --> 00:18:59,109
Awak nak tipu saya ke?

272
00:19:00,609 --> 00:19:02,612
Saya akan bunuh awak!

273
00:19:12,788 --> 00:19:16,333
Minumlah, bangsat.

274
00:19:16,416 --> 00:19:18,502
Kenapa awak tidak mati?

275
00:19:18,585 --> 00:19:21,045
"Saya akan bunuh awak, bajingan sialan!"

276
00:19:26,426 --> 00:19:29,011
- Lepaskan tangan awak dari dia!
- Balik!

277
00:19:29,095 --> 00:19:30,763
anak kecik!

278
00:19:30,847 --> 00:19:34,016
anak kecik! anak kecik!

279
00:19:35,559 --> 00:19:38,688
Persetan, Frankie.
Lepaskan pelacur ini dari belakang saya.

280
00:19:38,729 --> 00:19:43,150
- Ini gila, kawan.
- Lepaskan saya, pelacur!

281
00:19:43,233 --> 00:19:46,070
Awak rasa awak main dengan siapa,
bangang?

282
00:19:46,111 --> 00:19:47,862
lepaskan saya!

283
00:19:47,904 --> 00:19:49,781
Duduk, jalang gila!

284
00:19:49,906 --> 00:19:50,949
Sekeping najis.

285
00:19:51,032 --> 00:19:53,743
- Sial, cukup, kawan!
- Okay, anak jalang!

286
00:19:53,826 --> 00:19:56,537
Senyap, senyap, senyap!
Tenang, orang tua.

287
00:19:56,579 --> 00:19:59,623
 �Jika anda menunjukkan perkara itu kepada saya,
Lebih baik anda tarik picu!

288
00:19:59,706 --> 00:20:01,917
Ayuh, sialan, lakukan!

289
00:20:02,001 --> 00:20:03,335
Ayuh, bangang!

290
00:20:04,754 --> 00:20:06,880
"Awak nak hadap saya ke?"
bangsat yahudi?

291
00:20:06,963 --> 00:20:09,424
- Dia akan! Saya akan melakukannya!
- Saya sukakannya.

292
00:20:09,466 --> 00:20:12,844
Anda telah menipu semua orang ini,
tetapi bukan saya.

293
00:20:12,927 --> 00:20:14,763
Keluarkan najis ini dari rumah saya.

294
00:20:14,804 --> 00:20:17,057
Pergi dari sini, sial!

295
00:20:17,766 --> 00:20:19,225
Tidak mengapa, Johnny.

296
00:20:19,976 --> 00:20:23,187
Ini adalah peperangan. Tiada berpatah balik.

297
00:20:23,271 --> 00:20:24,856
Pergi dari sini, sial!

298
00:20:24,981 --> 00:20:26,815
Pergi dari sini, okay?

299
00:20:27,483 --> 00:20:28,776
Ayuh.

300
00:20:30,444 --> 00:20:31,445
Wah!

301
00:20:36,074 --> 00:20:37,451
sial.

302
00:20:43,582 --> 00:20:45,125
Diam, jalang.

303
00:20:50,964 --> 00:20:52,297
apa salahnya

304
00:20:57,345 --> 00:20:59,721
-Siapa dia?
- Zack.

305
00:20:59,805 --> 00:21:02,474
-WHO? Dah tengah malam, sial!
- Ini saya, Zack.

306
00:21:03,851 --> 00:21:05,144
Masuklah.

307
00:21:07,896 --> 00:21:09,940
Apa yang awak buat, awak gila?

308
00:21:10,023 --> 00:21:12,775
hello! hello!

309
00:21:15,653 --> 00:21:18,114
bagus. Pergi berpakaian.
Abang saya ada di sini.

310
00:21:18,198 --> 00:21:20,407
<i>�Hel! Ya, tuan!

311
00:21:28,999 --> 00:21:31,210
- Adakah anda mahu minum?
- Ya.

312
00:21:35,714 --> 00:21:38,799
Dan dia selalu memberitahu saya
apa yang patut saya buat.

313
00:21:40,384 --> 00:21:43,471
Seperti pakaian apa yang patut saya pakai?
dan gadis-gadis yang kelihatan cantik padanya.

314
00:21:43,555 --> 00:21:46,098
Seolah-olah saya tidak boleh
Saya baru sedar, sial!

315
00:21:46,181 --> 00:21:48,517
Itu ibu awak. Itu Olivia.

316
00:21:48,559 --> 00:21:51,895
Ayuh, dia sayangkan awak. Anda adalah bayinya.

317
00:21:51,978 --> 00:21:53,814
Ya, saya tahu.

318
00:21:53,981 --> 00:21:55,816
Ia memalukan.

319
00:21:57,568 --> 00:21:59,944
Anda tahu kami mengadakan pesta
untuk membuat kerja rumah?

320
00:22:00,028 --> 00:22:02,906
- Apa?
- Parti kerja rumah, dengan topi dan segala-galanya.

321
00:22:02,989 --> 00:22:04,573
Tidak.

322
00:22:04,657 --> 00:22:06,033
- Ya.
- Bagaimana...

323
00:22:06,075 --> 00:22:09,078
- Ya.
- ... topi hari jadi?

324
00:22:09,120 --> 00:22:11,205
Ya! Ya!

325
00:22:11,246 --> 00:22:12,748
Dan satu lagi perkara.

326
00:22:14,709 --> 00:22:16,419
Saya sedang tidur, okay?

327
00:22:18,211 --> 00:22:21,089
Dan dia membangunkan saya dengan pandangannya.

328
00:22:21,131 --> 00:22:26,136
Saya membuka mata saya dan melihat dia di sana,
memerhati saya, seperti...

329
00:22:28,138 --> 00:22:29,639
apa kejadahnya!

330
00:22:29,723 --> 00:22:33,685
Ia mengganggu. Nampaknya dia sedang jatuh cinta
daripada saya, dan saya merasakan nafasnya pada saya!

331
00:22:33,768 --> 00:22:35,603
Anda bertuah, anda tahu.

332
00:22:36,229 --> 00:22:38,856
Ibu saya tidak pernah...

333
00:22:42,985 --> 00:22:45,070
"Kesian saya!"

334
00:22:45,153 --> 00:22:46,530
Ya, saya tahu.

335
00:22:47,322 --> 00:22:50,450
Tetapi saya akan berubah dengan awak.

336
00:22:52,243 --> 00:22:53,828
Saya perlu meninggalkan rumah.

337
00:22:56,039 --> 00:22:58,541
Wah, saya mabuk. Saya perlu merokok.

338
00:23:00,335 --> 00:23:02,253
Oh.

339
00:23:02,337 --> 00:23:04,713
Tengok Zacky! Betapa dia sudah dewasa!

340
00:23:05,548 --> 00:23:09,218
Lihat paip kecilnya dan paipnya
herba anti stress.

341
00:23:10,719 --> 00:23:11,887
diam.

342
00:23:23,272 --> 00:23:24,690
Ambil minuman.

343
00:23:29,529 --> 00:23:31,113
Seperti seorang profesional.

344
00:23:35,660 --> 00:23:37,536
Zacky Loqui.

345
00:23:38,829 --> 00:23:40,497
Itu saya.

346
00:23:40,914 --> 00:23:42,957
Zacky Loqui.

347
00:23:52,842 --> 00:23:53,885
Katakan?

348
00:23:53,968 --> 00:23:56,012
& Lt; i & gt; Wanda, letakkan anak saya di telefon. Sekarang

349
00:23:56,053 --> 00:23:57,471
tunggu sekejap.

350
00:23:59,390 --> 00:24:02,393
- Ia Olivia.
- Tidak tidak. sial!

351
00:24:02,435 --> 00:24:03,935
Baiklah, berikan kepada saya.

352
00:24:07,439 --> 00:24:08,774
Katakan?

353
00:24:10,608 --> 00:24:13,570
Zack sepatutnya sudah pulang
dua jam yang lalu. Adakah dia dengan anda?

354
00:24:13,653 --> 00:24:16,906
- Ya, di sini.
- Alamak.

355
00:24:17,573 --> 00:24:19,826
Tidak, kita sedang bercakap.

356
00:24:20,326 --> 00:24:22,162
& Lt; i & gt; - Kita bercakap.
- Letakkan dia pada telefon

357
00:24:22,245 --> 00:24:25,456
Tenang, Olivia.
Nanti saya bawa dia pulang.

358
00:24:25,539 --> 00:24:27,041
Adakah anda tahu pukul berapa sekarang?

359
00:24:27,124 --> 00:24:29,584
Ya, saya tahu sekarang pukul berapa, terima kasih.

360
00:24:30,210 --> 00:24:33,255
& Lt; i & gt; Atau anda meletakkan anak saya di telefon,
atau saya akan pergi ke sana, sial

361
00:24:33,297 --> 00:24:34,590
Ya, boleh.

362
00:24:35,007 --> 00:24:37,467
Ya, boleh. Okey!

363
00:24:39,010 --> 00:24:40,762
Awak kena balik rumah.

364
00:24:44,056 --> 00:24:46,684
- Tidak!
- Tunggu, tidak, berhenti!

365
00:24:46,768 --> 00:24:49,853
Ayuh, Zack! Malam ini kita lari!

366
00:24:55,275 --> 00:24:56,777
- Keluar dari kereta.
- Tidak!

367
00:24:56,818 --> 00:24:58,445
Ayuh.

368
00:24:58,487 --> 00:25:00,406
Jake. Hei, Jake.

369
00:25:00,489 --> 00:25:02,949
- Jake, adakah saya seorang lelaki yang kelakar?
- Awak kelakar.

370
00:25:02,991 --> 00:25:05,869
- Adakah saya baik?
- Anda adalah yang terbaik.

371
00:25:05,952 --> 00:25:07,412
-Ya?
- Ya, awak lelaki yang baik.

372
00:25:07,496 --> 00:25:09,330
- Awak memang terbaik, kawan.
- Wah.

373
00:25:09,372 --> 00:25:11,708
- Masuk.
- �Ayah�!

374
00:25:13,835 --> 00:25:15,836
Mereka mahukannya, di sana mereka mempunyainya.

375
00:25:15,878 --> 00:25:17,046
hello!

376
00:25:17,671 --> 00:25:19,298
selamat tinggal!

377
00:25:19,340 --> 00:25:21,925
Awak bajingan, awak tahu itu?

378
00:25:25,012 --> 00:25:26,472
jom pergi!

379
00:25:43,320 --> 00:25:45,823
Suatu hari dia meniduri saya
kepada anjing saya, okay?

380
00:25:45,907 --> 00:25:47,408
Tidak, tidak, tidak.

381
00:25:48,241 --> 00:25:51,078
Tengok keldai tu.

382
00:25:51,161 --> 00:25:53,831
Saya membawa yang itu ke
katil bila-bila masa saya mahu.

383
00:25:54,914 --> 00:25:56,708
Adakah anda bergurau?

384
00:25:56,750 --> 00:25:59,920
Awak dinosaur sialan, Cosmo.

385
00:26:00,003 --> 00:26:04,007
Lupakan saja. awak dah mati.
Awak tak boleh buat apa-apa.

386
00:26:04,841 --> 00:26:07,344
Bola anda berkedut.

387
00:26:07,427 --> 00:26:08,510
- Apa?
- Apa?

388
00:26:08,594 --> 00:26:10,721
"Apa?" Pekak sial.
Saya kata awak sudah tua.

389
00:26:10,763 --> 00:26:14,391
Saya akan memusnahkan yang itu.

390
00:26:14,474 --> 00:26:17,644
Anda tidak tahu apa itu.
Awak tak tahu nak buat apa.

391
00:26:17,728 --> 00:26:18,979
Ke bawah.

392
00:26:19,521 --> 00:26:21,147
Hei, pelayan!

393
00:26:21,231 --> 00:26:24,067
- Apa yang ditawarkan kepada mereka?
- Apa yang anda ada dalam fikiran?

394
00:26:27,070 --> 00:26:28,446
Satu pusingan lagi minuman.

395
00:26:28,529 --> 00:26:31,324
- Mereka belum menghabiskan yang sebelumnya lagi.
- Saya tidak tanya awak begitu.

396
00:26:31,407 --> 00:26:34,076
- Bawa kami lebih banyak minuman, sial.
- Bawakan kami minuman, jalang!

397
00:26:34,159 --> 00:26:36,579
Kongsi sendiri. Bersopan santun.

398
00:26:36,620 --> 00:26:38,706
Kami ok. Bawa saya bil.

399
00:26:38,789 --> 00:26:41,541
Hei, tidak, ayah. Jom, saya bayar.

400
00:26:41,625 --> 00:26:45,045
Adakah anda membayar? Apa awak...? Tengok la.

401
00:26:45,129 --> 00:26:48,006
- Ia adalah majlis istimewa.
- Dia suka membazir!

402
00:26:51,468 --> 00:26:55,138
- Mari pergi, Cos.
- Johnny berkata kita akan pergi, mari kita pergi!

403
00:26:55,430 --> 00:26:57,098
Hei, Johnny, lihat ini.

404
00:27:00,601 --> 00:27:03,187
- Beritahu Jake kami di sini.
- Saya akan.

405
00:27:07,607 --> 00:27:09,443
Beritahu teman lelaki Yahudi anda untuk BAYAR

406
00:27:09,485 --> 00:27:10,736
PELUANG

407
00:27:12,363 --> 00:27:15,365
Apabila saya memberitahu Jake apa yang berlaku,
saya kena marah. Saya terpaksa menenangkannya.

408
00:27:15,448 --> 00:27:16,783
Dia mahu membunuh Johnny.

409
00:27:16,825 --> 00:27:18,785
Itulah Jake. Dia sangat bersemangat.

410
00:27:19,952 --> 00:27:22,872
Tetapi saya memberitahunya:
"Tidak, jika anda akan melakukan sesuatu...

411
00:27:22,956 --> 00:27:25,166
... ia mesti sesuatu yang menyakitkan."

412
00:27:25,208 --> 00:27:28,502
Johnny merancang untuk mencuri keretanya sendiri
dengan lelaki yang aku kenal...

413
00:27:28,586 --> 00:27:30,922
... dan cuba mengumpul wang insurans.

414
00:27:31,005 --> 00:27:32,048
Bobby Kaye aka "911"

415
00:27:32,131 --> 00:27:35,634
Jake datang, mengacaukan perjanjian itu...

416
00:27:35,717 --> 00:27:38,387
... syarikat insurans mendapati
penipuan...

417
00:27:39,096 --> 00:27:40,847
... dan mereka tidak mahu membayar.

418
00:27:40,889 --> 00:27:43,975
Ia berharga $30,000 untuk Johnny.

419
00:27:44,059 --> 00:27:47,395
Tetapi sudah tentu, Johnny terpaksa membalas dendam.
Itu urusan kamu.

420
00:27:48,896 --> 00:27:50,899
Encik Johannsson nak jumpa awak.

421
00:27:51,566 --> 00:27:53,317
Awak nak jumpa saya ke?

422
00:27:55,027 --> 00:27:56,320
Duduklah.

423
00:28:03,118 --> 00:28:04,578
Apa yang salah, Pete?

424
00:28:04,620 --> 00:28:06,121
Pegawai percubaan anda menelefon.

425
00:28:06,204 --> 00:28:10,042
Adakah anda bercakap dengan Encik Lampington?
Saya fikir saya sedang melancong.

426
00:28:10,083 --> 00:28:12,085
ya. Saya bercakap dengan dia.

427
00:28:13,377 --> 00:28:15,338
Dia cakap awak ada masalah lagi.

428
00:28:15,421 --> 00:28:18,425
Kamu merompak rumah, kamu mengambil dadah.
Terutamanya dengan methamphetamine.

429
00:28:18,508 --> 00:28:19,675
Ia tidak benar.

430
00:28:19,758 --> 00:28:21,761
- Ya, betul.
- Tidak.

431
00:28:22,345 --> 00:28:24,263
Pete, saya bersumpah kepada Tuhan.

432
00:28:24,764 --> 00:28:27,641
kawan. kawan! ia...

433
00:28:30,185 --> 00:28:32,437
saya faham awak. saya di sini.

434
00:28:32,604 --> 00:28:35,273
Jangan pandang saya macam tu.
Saya memberitahu anda perkara sebenar, sial!

435
00:28:35,357 --> 00:28:37,985
Saya tidak mengambil dadah lagi, kawan!

436
00:28:38,068 --> 00:28:39,527
saya sedikit...

437
00:28:39,610 --> 00:28:41,946
Encik Lampington adalah penipu.
Dia sedang melancong.

438
00:28:42,030 --> 00:28:43,907
Bagaimana dia akan tahu apa yang saya lakukan?

439
00:28:46,283 --> 00:28:48,786
- Awak kecewakan saya.
-Pete.

440
00:28:49,829 --> 00:28:50,913
Pete.

441
00:28:52,039 --> 00:28:53,790
Sumpah demi Allah, sial.

442
00:28:53,832 --> 00:28:56,126
Anda mesti buat sendiri
ujian penggunaan dadah.

443
00:28:56,168 --> 00:28:57,670
Pete, tolong.

444
00:28:58,753 --> 00:29:00,505
Saya perlukan kerja ini. saya perlukannya.

445
00:29:00,589 --> 00:29:03,091
- Saya sangat memerlukannya.
- Isi bekas.

446
00:29:03,258 --> 00:29:05,301
Saya perlukan kerja sialan ini!

447
00:29:06,427 --> 00:29:08,137
Tinggalkan saya!

448
00:29:08,179 --> 00:29:11,308
Pergi ke neraka! Pergi ke neraka!
Pergi ke neraka!

449
00:29:11,391 --> 00:29:13,684
Pergi dari sini! Anda dipecat!

450
00:29:13,768 --> 00:29:17,271
Ambil barang anda dan pergi!
Jangan biarkan dia masuk semula!

451
00:29:17,355 --> 00:29:20,149
Anda akan tenggelam ke dalam neraka bersama saya!

452
00:29:20,232 --> 00:29:21,900
Pergi dari sini, sial!

453
00:29:21,984 --> 00:29:25,153
Anda akan tenggelam ke dalam neraka bersama saya!

454
00:29:26,529 --> 00:29:29,491
Anda akan tenggelam ke dalam neraka bersama saya!

455
00:29:39,166 --> 00:29:44,088
Adakah anda mahu bermain, Truelove?
Baiklah, mari kita bermain, sial.

456
00:30:02,063 --> 00:30:04,523
anak kecik. Jahanam dengan itu!

457
00:30:14,825 --> 00:30:16,744
Mana anak kecik tu?

458
00:30:19,079 --> 00:30:21,707
awak kat mana? Johnny?

459
00:30:21,748 --> 00:30:23,250
-Johnny!
- Periksa bilik air.

460
00:30:23,292 --> 00:30:24,584
Johnny!

461
00:30:27,086 --> 00:30:28,421
Jake!

462
00:30:28,505 --> 00:30:30,048
Truelove!

463
00:30:32,133 --> 00:30:34,093
Truelove!

464
00:30:34,594 --> 00:30:38,597
- Alamak, lihat TV itu!
- Persetankan televisyen.

465
00:30:41,433 --> 00:30:44,060
Diamlah!
Tembak sialan...

466
00:30:44,102 --> 00:30:46,521
Persetankan anjing sialan itu, kawan.

467
00:30:51,609 --> 00:30:54,487
Bodoh tidak ada di sini, orang tua. jom pergi.

468
00:30:59,951 --> 00:31:02,120
Apa yang awak buat, kawan?

469
00:31:02,161 --> 00:31:04,454
Apa yang kamu makan, abang?

470
00:31:04,496 --> 00:31:06,915
Hati-hati, jangan terpijak najis sendiri.

471
00:31:07,166 --> 00:31:10,293
Alamak, TV ini pasti berat.
sial.

472
00:31:11,670 --> 00:31:15,132
Tidak, jangan buang. Tunggu. Jangan buang.

473
00:31:27,226 --> 00:31:29,561
Hei, saya akan menyimpan TV.

474
00:31:29,645 --> 00:31:31,522
Jangan kacau. Jangan kacau, okay?

475
00:31:32,064 --> 00:31:34,024
- Adakah anda bersedia atau apa?
- Jom pergi.

476
00:31:34,066 --> 00:31:36,860
- Mari kita pergi dari sini.
- Jom pergi!

477
00:31:51,624 --> 00:31:54,460
Mari pergi ke Parti, anak-anak jalang.
Adakah anda bersedia?

478
00:31:55,044 --> 00:31:56,795
Apa yang berlaku di sini, kawan?

479
00:31:56,879 --> 00:31:58,839
Kami bergerak, abang.

480
00:31:58,881 --> 00:32:01,383
- Adakah mereka bergerak?
- Betul.

481
00:32:01,467 --> 00:32:05,262
Ia terlalu berbahaya di sini.
Terlalu ramai orang bodoh tahu di mana saya tinggal.

482
00:32:05,345 --> 00:32:06,722
Adakah anda melihat ini?

483
00:32:09,056 --> 00:32:11,017
sial!

484
00:32:11,935 --> 00:32:14,270
Johnny, apa yang berlaku, kawan?

485
00:32:14,938 --> 00:32:16,605
Saya pulang ke rumah semalam.

486
00:32:16,689 --> 00:32:19,150
Tingkap dipecahkan dan
televisyen saya hilang.

487
00:32:19,233 --> 00:32:21,194
- Sungguh kacau, kan?
- Alamak.

488
00:32:21,277 --> 00:32:23,237
- Beritahu dia tentang najis.
- Najis?

489
00:32:23,278 --> 00:32:27,741
Mazursky yang keparat dadah itu menyumpah dirinya sendiri
di atas permaidani ruang tamu.

490
00:32:27,825 --> 00:32:29,993
- Apa? di mana?
- Di sini.

491
00:32:31,119 --> 00:32:32,871
Mana noda?

492
00:32:34,206 --> 00:32:36,207
Turd yang besar dan mengukus.

493
00:32:36,290 --> 00:32:38,293
Along, kawan.

494
00:32:38,376 --> 00:32:40,712
- Sungguh kacau.
- Adakah ia gila atau apa?

495
00:32:40,795 --> 00:32:43,422
Dia mengelap pantatnya dengan apa?
anak abah itu? Dengan tangan awak?

496
00:32:43,506 --> 00:32:46,217
Saya tidak tahu, bodoh.
Saya beritahu awak saya tidak ada di sini.

497
00:32:46,300 --> 00:32:48,760
Tidak mengapa.
Bodoh itu babi, kawan.

498
00:32:49,887 --> 00:32:51,180
Dengar ini.

499
00:32:51,263 --> 00:32:53,682
<i>Ahad, 12:00 a.m.</i>

500
00:32:53,766 --> 00:32:57,936
& Lt; i & gt; Ini baru permulaan, homo.
Saya adalah Little Gunslinger

501
00:32:58,019 --> 00:33:01,773
& Lt; i & gt; Anda sudah mati, lelaki tua.
Bolehkah anda mendengar saya, anda najis kecil?

502
00:33:01,814 --> 00:33:03,149
i & gt; Saya tahu di mana ibu anda tinggal

503
00:33:03,232 --> 00:33:06,611
& Lt; i & gt; Saya tahu di mana abang kamu tinggal.
Saya tahu di mana ayah anda tinggal

504
00:33:06,653 --> 00:33:10,239
& Lt; i & gt; �Mari kita bermain, anak jalang!</i>

505
00:33:10,323 --> 00:33:13,284
- Mazursky, kan?
- Bolehkah anda percaya?

506
00:33:13,368 --> 00:33:15,953
Selepas semua yang saya lakukan
untuk anak jalang itu?

507
00:33:15,994 --> 00:33:18,747
Lihat, Johnny, kacau dia.

508
00:33:18,831 --> 00:33:23,168
Mari kita pergi dari sini. Jom pergi Party.
Mari kita meniduri beberapa pelacur.

509
00:33:23,251 --> 00:33:25,629
- Saya setuju.
- Betul ke?

510
00:33:25,671 --> 00:33:28,339
Jom pergi beraya!

511
00:33:28,423 --> 00:33:30,717
Schmitty, kita akan ke Springs
untuk beberapa hari.

512
00:33:30,800 --> 00:33:32,635
Tinggal di sini dan kemas semuanya.

513
00:33:32,677 --> 00:33:34,803
Saya tidak mahu melihat apa-apa di sini
bila saya balik, okay?

514
00:33:34,887 --> 00:33:38,432
- Tidak mengapa.
- Baik. Dan saya mahu inventori segala-galanya.

515
00:33:41,268 --> 00:33:45,564
Ya, dan jika mereka masih ada apabila ia sudah berakhir
Dengan ini, saya boleh lebih dekat untuk melihat mereka.

516
00:33:45,648 --> 00:33:49,150
- Ya. Anda boleh menghisap saya.
- Pergi ke neraka, bangsat. saya nak pergi.

517
00:33:49,234 --> 00:33:53,781
Ya, ya. Pastikan anda menghilangkan bau busuk
Persetankan permaidani, homo!

518
00:33:54,864 --> 00:33:57,075
saya tak faham. Apa yang kita sedang buat?

519
00:33:57,158 --> 00:33:59,536
Mari kita hempaskan kepalanya.

520
00:34:19,429 --> 00:34:20,888
Mazursky!

521
00:34:23,558 --> 00:34:25,018
Ia tidak ada.

522
00:34:27,228 --> 00:34:29,522
Ia tidak ada, orang tua.
Keretanya pun tiada di sini.

523
00:34:29,605 --> 00:34:31,274
Itu tidak bermakna apa-apa.

524
00:34:36,028 --> 00:34:37,488
Lampu pun tak ada.

525
00:34:37,571 --> 00:34:41,616
Mengapa mereka akan dihidupkan?
Kami berada di tengah-tengah pagi.

526
00:34:44,578 --> 00:34:45,746
Apa yang kita sedang buat?

527
00:34:45,788 --> 00:34:49,165
Saya tidak tahu, tetapi saya tidak akan tinggal
berdiri di sini seperti orang bodoh.

528
00:35:01,802 --> 00:35:03,804
- Apa yang awak buat?
- Saya hanya bergurau.

529
00:35:03,888 --> 00:35:06,556
Baik, hentikan perkara karut itu.

530
00:35:06,640 --> 00:35:07,974
Hei, J!

531
00:35:09,142 --> 00:35:10,602
Tengok.

532
00:35:11,603 --> 00:35:15,023
156 kilometer sejam, anak jalang!

533
00:35:15,106 --> 00:35:17,150
- Baik.
- Mari lihat apa yang anda boleh lakukan.

534
00:35:22,363 --> 00:35:24,949
Manny Ramírez yang hebat, anak jalang!

535
00:35:24,991 --> 00:35:27,242
Mereka adalah pasangan yang bodoh.

536
00:35:37,336 --> 00:35:39,962
Tuhan! Buat bising lagi.

537
00:35:40,046 --> 00:35:42,298
Dia berumur 15 tahun.
Adakah anda masih ingat ketika anda berumur 15 tahun?

538
00:35:42,340 --> 00:35:45,968
Awak tahu tak? Untuk sekali dalam hidup anda,
perlawanan tenis anda boleh menunggu.

539
00:35:46,051 --> 00:35:50,014
Kenapa awak perlu jadi pengecut?
Apa yang anda fikirkan?

540
00:35:50,098 --> 00:35:51,140
Kenapa awak jadi begini?

541
00:35:51,182 --> 00:35:52,808
- Ia bukan perkara besar.
- Saya tidak gila!

542
00:35:52,850 --> 00:35:54,184
- Jika anda...
- Lupakannya.

543
00:35:54,226 --> 00:35:55,811
... di sini, mungkin anda akan perasan.

544
00:35:55,853 --> 00:35:58,980
- Baik. Biarlah ia berakhir seperti...
- Seperti apa, Olivia? macam siapa?

545
00:35:59,064 --> 00:36:01,358
- Seperti apa?
- Katakan. Seperti Jake?

546
00:36:02,192 --> 00:36:03,193
Hello.

547
00:36:04,444 --> 00:36:05,778
Apa yang berlaku?

548
00:36:08,323 --> 00:36:09,324
Tuhan.

549
00:36:10,200 --> 00:36:11,368
Datang sini.

550
00:36:11,952 --> 00:36:13,285
Datang sini.

551
00:36:21,585 --> 00:36:23,712
Ibu awak jumpa benda ni dalam bilik awak.

552
00:36:23,754 --> 00:36:26,131
- Ia adalah paip.
- Saya tahu apa itu. Ia untuk menghisap dadah.

553
00:36:26,214 --> 00:36:27,382
- Bolehkah kita bercakap mengenainya?
- Tidak.

554
00:36:27,424 --> 00:36:28,633
- Adakah anda menghisap ganja?
- Tidak.

555
00:36:28,717 --> 00:36:30,427
Tengok saya! Kita perlu bercakap, nak.

556
00:36:30,511 --> 00:36:33,096
- Saya tidak mahu bercakap, ayah.
- Nah, awak tahan. Duduklah.

557
00:36:33,179 --> 00:36:35,473
 �Ayah�! Saya baru bangun!

558
00:36:35,557 --> 00:36:38,684
sial! Biar saya berpakaian.

559
00:36:38,768 --> 00:36:41,062
Demi Allah! bangsat!

560
00:36:43,272 --> 00:36:46,108
Hari 1 - Jumaat, 6 November 1999
9:48 PG

561
00:36:54,992 --> 00:36:59,203
Ya, dia harus dihukum tanpa keluar.
Dia sepatutnya mendapat sedikit hukuman, demi Tuhan!

562
00:37:01,664 --> 00:37:03,708
Zack, �baja!

563
00:37:04,875 --> 00:37:06,043
�Zack?

564
00:37:24,477 --> 00:37:26,896
Taman Komuniti
Cahuilla - 10:17 PG

565
00:37:31,066 --> 00:37:32,818
- Adakah ini gurauan?
- �Ku�?

566
00:37:32,902 --> 00:37:35,446
Dia abang lelaki bertatu itu.
Hentikan kereta.

567
00:37:37,407 --> 00:37:38,615
Hello, apa khabar? Datang sini.

568
00:37:40,367 --> 00:37:42,328
Kemarilah, keparat kecil.

569
00:37:42,411 --> 00:37:45,038
�Por qu� corres, maric�n?

570
00:37:45,705 --> 00:37:47,666
Jonna Kirshner - Saksi

571
00:37:47,708 --> 00:37:49,460
Dale Dierker - Saksi

572
00:37:49,793 --> 00:37:51,628
V�monos, v�monos. R�pido.

573
00:37:52,837 --> 00:37:56,007
Kawan, apa yang kamu lakukan?
Saya tidak melakukan apa-apa.

574
00:37:56,091 --> 00:37:58,926
 �Diamlah
dan masuk ke dalam trak, sial!

575
00:38:16,527 --> 00:38:17,902
Bodoh.

576
00:38:23,491 --> 00:38:25,785
Jom bawa ke rumah awak.

577
00:38:25,868 --> 00:38:28,746
Kita tidak boleh berbuat demikian.
Saya beritahu awak ayah saya ada.

578
00:38:28,788 --> 00:38:30,372
Saya fikir anda berkata ia sejuk.

579
00:38:30,455 --> 00:38:33,584
Sudah tentu ya. Tetapi awak tidak berkata apa-apa
untuk mengambil tebusan sialan!

580
00:38:33,667 --> 00:38:35,336
Kawan, dia bukan tebusan, okay?

581
00:38:36,087 --> 00:38:38,839
Saya memberitahu anda bahawa sekarang saya tidak tahu
apa yang saya akan lakukan.

582
00:38:38,922 --> 00:38:40,465
- Saya sedang berfikir.
- Baiklah, fikir.

583
00:38:43,676 --> 00:38:47,013
Nah...
Kita kena bawa dia ke suatu tempat.

584
00:38:49,932 --> 00:38:52,643
tak apa. Saya tahu di mana kita boleh pergi.

585
00:38:52,727 --> 00:38:54,729
Tetapi anda perlu berkelakuan.

586
00:38:56,231 --> 00:38:58,399
Pangsapuri Chucky Mota - 3:32 PTG

587
00:39:03,528 --> 00:39:05,197
ya?

588
00:39:07,491 --> 00:39:08,784
Hello, apa kabar, orang tua?

589
00:39:08,826 --> 00:39:11,077
- Ada apa, Chucky?
- Ada apa, abang?

590
00:39:12,579 --> 00:39:14,956
- Awak datang dengan pelbagai jenis, abang.
- Saya tahu, kawan.

591
00:39:14,998 --> 00:39:16,749
tak apa. Biarkan mereka berlalu.

592
00:39:19,335 --> 00:39:23,630
Chuck, ini Truelove,
lelaki yang saya beritahu awak.

593
00:39:23,714 --> 00:39:26,133
- Ada apa, orang tua?
- Bolehkah anda meminjamkan kami bilik?

594
00:39:26,217 --> 00:39:28,260
- Sebuah bilik?
- Ya.

595
00:39:28,344 --> 00:39:31,430
Ya, terdapat satu di latar belakang di sebelah kiri.

596
00:39:31,513 --> 00:39:32,723
terima kasih.

597
00:39:43,190 --> 00:39:44,692
Apa khabar, orang tua?

598
00:39:45,401 --> 00:39:46,819
Tiada yang istimewa, kawan.

599
00:39:46,861 --> 00:39:50,155
- Kami mengambil dadah. Untuk kemudian pergi ke Parti.
- Menghisap rumpai.

600
00:39:51,240 --> 00:39:52,658
Terima kasih, orang tua.

601
00:39:56,328 --> 00:39:57,996
Apa khabar?

602
00:39:58,038 --> 00:40:01,375
bagus. jangan risau. melayari.
Melepak.

603
00:40:06,546 --> 00:40:08,756
�Oye!
Apa yang berlaku di belakang sana?

604
00:40:08,839 --> 00:40:10,007
Awak nak saya pergi tengok?

605
00:40:10,049 --> 00:40:14,345
ya. Empat lelaki yang saya tidak pernah jumpa
Mereka berada di dalam bilik tidur saya.

606
00:40:14,387 --> 00:40:15,596
S�.

607
00:40:19,391 --> 00:40:22,018
Sunshine Parsons - Shaina L�pez
Chucky Mota - Saksi

608
00:40:22,269 --> 00:40:24,354
- Berikan saya tangan anda.
- Berikan saya pita itu.

609
00:40:24,813 --> 00:40:27,232
Apa yang awak buat, kawan?

610
00:40:27,316 --> 00:40:28,483
Adakah anda gila? Jangan buat begitu!

611
00:40:28,566 --> 00:40:29,609
Gay "Lumpy" Yeager - Saksi

612
00:40:30,693 --> 00:40:34,197
- Mereka sudah gila, sial.
- Apa yang berlaku di sini?

613
00:40:34,281 --> 00:40:35,906
-Siapa awak?
- Diam.

614
00:40:35,990 --> 00:40:37,742
Chucky, mereka mempunyai seorang lelaki diikat di sini!

615
00:40:37,825 --> 00:40:39,035
- Tenang.
- Ada seorang budak lelaki!

616
00:40:39,077 --> 00:40:40,578
- Apa?
- Ia tidak seperti yang kelihatan.

617
00:40:40,620 --> 00:40:43,706
-Johnny agak gila sekarang.
- Sesuatu yang gila?

618
00:40:43,789 --> 00:40:44,874
- Kami menculik budak itu...
- Apa?

619
00:40:44,957 --> 00:40:46,333
saya tidak tahu...

620
00:40:46,417 --> 00:40:48,418
Saya suruh awak tutup mulut.

621
00:40:48,501 --> 00:40:50,420
Dan awak, fikirkan urusan awak.

622
00:40:50,504 --> 00:40:53,549
Biar saya uruskan urusan saya sendiri?
Ini rumah saya!

623
00:40:53,632 --> 00:40:57,719
Frankie, tenangkan kawan awak.
Beritahu dia siapa yang bertanggungjawab di sini.

624
00:40:57,802 --> 00:40:59,971
- Jadi kita ada itu, ya?
- Betul, bangang.

625
00:41:00,055 --> 00:41:03,057
saya faham. Lump, mari kita pergi dari sini.

626
00:41:03,099 --> 00:41:05,226
Saya akan pergi berpesta, sial.

627
00:41:05,268 --> 00:41:08,937
Dan apabila saya kembali, saya tidak mahu melihat
tiada seorang pun daripada kamu di sini, bangsat.

628
00:41:09,939 --> 00:41:12,733
Mari pergi, perempuan. Lump, mari kita pergi.

629
00:41:12,817 --> 00:41:14,860
- Alamak.
- Bangsat sialan.

630
00:41:17,279 --> 00:41:20,282
Hei, Chucky, kawan.
Saya minta maaf dengan semua ini, abang.

631
00:41:25,161 --> 00:41:26,163
sial!

632
00:41:36,463 --> 00:41:38,966
apa salahnya Kenapa awak tidak bersedia?

633
00:41:39,634 --> 00:41:42,886
- Apa yang kita akan lakukan dengan budak itu, lelaki tua?
-Siapa peduli?

634
00:41:42,969 --> 00:41:46,348
Letak dalam almari. kami akan datang
untuk dia nanti. Tinggalkan dia dalam trak.

635
00:41:46,390 --> 00:41:47,890
Saya tidak peduli.

636
00:41:47,974 --> 00:41:49,601
Hei, Johnny.

637
00:41:49,684 --> 00:41:52,020
Saya ada temu janji di Lembah.

638
00:41:52,562 --> 00:41:54,522
Saya perlu balik, kawan.

639
00:41:55,314 --> 00:41:56,983
Saya juga.

640
00:41:57,024 --> 00:41:58,985
Mereka baru mengingatinya.

641
00:41:59,027 --> 00:42:00,903
- Ya.
- Ya, lelaki tua.

642
00:42:00,986 --> 00:42:03,447
Lihat, gadis saya marah
Jika saya tidak menidurinya.

643
00:42:03,531 --> 00:42:08,034
Adakah anda mahu pulang ke rumah, homo? bagus.
Ambil trak sialan.

644
00:42:08,118 --> 00:42:10,287
Dengar. Mereka tidak perlu berbuat demikian.

645
00:42:10,370 --> 00:42:12,873
Mereka boleh meletakkan saya di dalam almari.
Saya tidak akan melarikan diri.

646
00:42:12,956 --> 00:42:16,334
Bantu saya.
Diam sebelum saya tutup mulut awak.

647
00:42:16,376 --> 00:42:17,377
Johnny.

648
00:42:17,460 --> 00:42:19,171
Kenapa bangsat ini bercakap?

649
00:42:19,212 --> 00:42:21,297
Saya fikir kami telah membekapnya.

650
00:42:21,380 --> 00:42:23,341
Saya tidak boleh bernafas.

651
00:42:26,344 --> 00:42:28,721
Turunkan saya di jalan utama.
Saya akan pergi ke pesta, sial.

652
00:42:28,762 --> 00:42:31,390
Saya tidak akan membiarkan bangsat ini
Saya merosakkan hujung minggu saya.

653
00:42:31,474 --> 00:42:33,225
Saya tidak boleh bernafas.

654
00:42:33,266 --> 00:42:36,228
- Dan saya?
- Tidak.

655
00:42:36,270 --> 00:42:38,147
- Bukan apa?
- Ia kekal dengan anda.

656
00:42:38,230 --> 00:42:39,231
apa?

657
00:42:39,273 --> 00:42:41,566
Saya berkata, "Omong kosong itu pekak,"
bangsat

658
00:42:41,608 --> 00:42:44,069
- Kenapa saya, lelaki tua?
- Kerana saya berkata begitu, sial.

659
00:42:44,152 --> 00:42:45,862
Jangan kacau saya, kawan.

660
00:42:45,946 --> 00:42:48,573
Saya tidak boleh membawanya ke rumah ayah saya
dalam keadaan itu.

661
00:42:48,656 --> 00:42:51,075
Baik, batalkannya, genius.

662
00:42:51,117 --> 00:42:53,160
Awak dengar budak itu.
Anda tidak akan melarikan diri, bukan?

663
00:42:53,243 --> 00:42:55,621
- Apa? Tidak.
- Anda sudah mendengarnya.

664
00:42:55,704 --> 00:43:00,417
Pulang ke rumah, beritahu Juergen itu awak
teman lelaki baru dan dia akan bermalam di sana.

665
00:43:00,500 --> 00:43:02,502
Sementara itu, bercakap dengan Mazursky.

666
00:43:05,339 --> 00:43:07,340
Dia pasti gila.

667
00:43:12,095 --> 00:43:14,388
Hello, ada apa?

668
00:43:14,847 --> 00:43:16,474
memang gila.

669
00:43:17,725 --> 00:43:20,102
Abang awak buat kami sangat risau.

670
00:43:20,144 --> 00:43:23,856
Adakah anda bercakap dengan rakan-rakannya?
Mungkin dia ada teman wanita.

671
00:43:23,939 --> 00:43:28,527
Kami mencuba segala-galanya.
Kawan, polis, hospital. tiada apa.

672
00:43:28,610 --> 00:43:32,031
"Anda tidak fikir saya boleh berada di sana,"
seronok sikit?

673
00:43:32,114 --> 00:43:34,949
Anda tidak boleh memilikinya
selalu berkurung di rumah.

674
00:43:34,991 --> 00:43:36,826
Mungkin. saya tak tahu.

675
00:43:38,370 --> 00:43:40,288
Kami berbincang pagi ini.

676
00:43:40,329 --> 00:43:42,665
Nah, itu menerangkan segala-galanya, bukan?

677
00:43:42,749 --> 00:43:44,292
Saya harap begitu.

678
00:43:44,334 --> 00:43:46,794
- Apa pendapat anda?
- Saya tidak tahu.

679
00:43:46,835 --> 00:43:50,464
Tetapi kita tidak boleh menolak
tiada apa, jadi...

680
00:43:54,927 --> 00:43:57,179
... Saya perlu bertanya kepada anda beberapa soalan.

681
00:43:57,262 --> 00:43:59,472
- Okay?
- OK.

682
00:44:01,182 --> 00:44:03,143
Adakah anda tahu jika ada yang mahu
menyakiti Zack?

683
00:44:03,185 --> 00:44:04,811
- Tidak.
- Dan awak?

684
00:44:05,770 --> 00:44:06,771
apa?

685
00:44:06,854 --> 00:44:09,941
Adakah anda mempunyai masalah dengan seseorang?
Apa yang perlu saya tahu?

686
00:44:10,358 --> 00:44:12,860
- Tidak.
- Dengan lelaki yang anda berhutang?

687
00:44:12,901 --> 00:44:14,403
Adakah anda berhutang wang dengan seseorang?

688
00:44:14,486 --> 00:44:18,782
Tuhan!
Beritahu saya berapa harganya, dan saya akan menulis cek kepada anda.

689
00:44:18,865 --> 00:44:21,618
- Ia tidak semudah itu, Olivia.
- Betul ke? macam mana?

690
00:44:21,702 --> 00:44:25,830
Beritahu saya bagaimana rasanya, sial...
sial kau! memalukan!

691
00:44:25,914 --> 00:44:28,375
- Bawa dia pulang!
- Bertenang, sila.

692
00:44:28,458 --> 00:44:30,460
Bawa pulang.

693
00:44:33,087 --> 00:44:35,590
Bawa dia pulang!

694
00:44:37,258 --> 00:44:40,177
Saya akan menemuinya, saya berjanji.

695
00:44:40,261 --> 00:44:42,888
saya janji awak.

696
00:44:44,432 --> 00:44:45,891
Saya akan mencarinya.

697
00:44:49,395 --> 00:44:51,063
awak nak pergi mana?

698
00:44:57,736 --> 00:44:59,821
Merah jambu! Di manakah Johnny?

699
00:44:59,904 --> 00:45:01,572
Entahlah, kurus. Adakah di sini?

700
00:45:01,656 --> 00:45:05,326
- Itu yang saya tanya awak, "kurus"!
- Maaf, kami bercakap.

701
00:45:05,409 --> 00:45:08,829
- Klemash, di mana geng awak?
- Saya tidak melihat lelaki itu.

702
00:45:08,913 --> 00:45:11,790
Apa kejadahnya itu? Adakah anda akan membelakangi saya?
Adakah anda mengabaikan saya?

703
00:45:11,873 --> 00:45:13,792
- Mengapa awak bertindak seperti itu, orang tua?
- Undur, gila!

704
00:45:13,834 --> 00:45:15,043
Jangan sentuh dia!

705
00:45:15,127 --> 00:45:17,046
Dasar bangsat!

706
00:45:46,906 --> 00:45:51,536
 �Jika ada yang melihat Johnny Truelove...

707
00:45:52,912 --> 00:45:57,458
... Beritahu dia bahawa Jake Mazursky
sedang mencarinya!

708
00:45:59,376 --> 00:46:00,711
terima kasih.

709
00:46:05,007 --> 00:46:06,884
Hisap zakar saya!

710
00:46:06,967 --> 00:46:10,803
Fiesta - State Street - Palm Springs, CA

711
00:46:12,847 --> 00:46:14,057
Lelaki tua.

712
00:46:21,898 --> 00:46:24,441
Jangan mendekati saya, kawan!

713
00:46:24,858 --> 00:46:27,778
- Saya akan minum bir. Adakah anda mahu satu?
- Ya, sudah tentu.

714
00:46:55,721 --> 00:46:57,597
- Ini dia, kawan.
- Terima kasih.

715
00:46:59,933 --> 00:47:02,102
- Rokok?
- Tidak, saya tidak merokok.

716
00:47:02,186 --> 00:47:04,354
Persetankan itu. Ia baik untuk anda.

717
00:47:22,288 --> 00:47:23,872
Hei, orang tua...

718
00:47:25,791 --> 00:47:28,836
...�dan jika saya memberitahu anda
supaya anda boleh berjalan ke sana...

719
00:47:28,918 --> 00:47:31,254
... Naik bas dan pulang ke rumah?

720
00:47:32,464 --> 00:47:37,635
Saya berpaling dan memberitahu Truelove
bahawa anda melarikan diri atau sesuatu seperti itu.

721
00:47:38,594 --> 00:47:40,471
Apa pendapat anda?

722
00:47:48,645 --> 00:47:49,771
Saya tidak tahu, Frankie.

723
00:47:49,855 --> 00:47:54,193
Saya tidak mahu menimbulkan masalah
kepada abang saya, awak tahu?

724
00:47:54,860 --> 00:47:58,822
Jadi saya rasa saya akan membiarkan perkara itu
Ikuti kursus anda, mari lihat apa yang berlaku.

725
00:47:58,864 --> 00:48:00,282
Okay?

726
00:48:02,116 --> 00:48:03,284
OK.

727
00:48:03,785 --> 00:48:04,994
OK.

728
00:48:11,584 --> 00:48:14,545
Rumah Ballenbacher - 11:48 malam

729
00:48:23,219 --> 00:48:25,180
Jangan bising sangat, okay?

730
00:48:26,807 --> 00:48:27,808
“Ayah”?

731
00:48:29,767 --> 00:48:30,935
Frankie?

732
00:48:32,270 --> 00:48:33,313
Frankie.

733
00:48:33,396 --> 00:48:35,814
Juergen Ballenbacher - Destiny Haskew
dan rakan - Saksi

734
00:48:35,898 --> 00:48:37,024
- �Qu� alegr�a verte!
- Lo s�.

735
00:48:37,066 --> 00:48:39,402
- Alangkah gembiranya. Bayi saya yang cantik!
- Ayuh, ayah, jangan lakukan itu.

736
00:48:45,616 --> 00:48:48,243
Hei, mari tidur.

737
00:48:50,120 --> 00:48:51,454
saya sayang awak.

738
00:49:09,471 --> 00:49:12,725
- Temui saya yang cantik...
- Ia baik, ia baik, ia baik.

739
00:49:12,766 --> 00:49:15,643
- Gembira.
- Ya, hello.

740
00:49:15,727 --> 00:49:18,230
- Beri dia ciuman. Jadilah seorang yang budiman.
- �Pap�! �Sudahlah!

741
00:49:18,271 --> 00:49:21,607
- Ambil bahagian dalam keseronokan, kawan.
- Tidak, bersenang-senang. saya akan pergi.

742
00:49:21,649 --> 00:49:25,278
- Su�ltame, pap�.
- Tidak, tinggal! Parti baru sahaja bermula.

743
00:49:25,361 --> 00:49:27,696
�Vamos, chico,
merokok bersama lelaki tua anda!

744
00:49:27,780 --> 00:49:28,989
- Minum!
- Tidak!

745
00:49:29,073 --> 00:49:31,450
- Ayuh. Minum sesuatu.
- Tidak, ayah. Ayuh.

746
00:49:31,534 --> 00:49:34,411
Siapa kawan kecil awak? Adakah anda pengasuhnya?

747
00:49:34,494 --> 00:49:35,787
Pergi ke neraka!

748
00:49:38,666 --> 00:49:40,708
- Anda akan tidur di sofa.
- Tidak mengapa.

749
00:49:40,792 --> 00:49:42,752
- Adakah anda selesa?
- Ya.

750
00:50:09,694 --> 00:50:11,029
Hari 2 - Sabtu, 7 November 1999
7:34 PG

751
00:50:11,113 --> 00:50:12,406
bangun.

752
00:50:13,739 --> 00:50:15,616
Ayuh, awak ada kerja. Di atas.

753
00:50:15,700 --> 00:50:18,161
- Hello?
- Saya dengar awak, sial!

754
00:50:18,244 --> 00:50:21,497
Ada kopi. Takdir bangun lewat,
Anda perlu membetulkan rumah.

755
00:50:21,539 --> 00:50:23,541
Adakah anda mahu saya membersihkan
tinggalan parti anda?

756
00:50:23,582 --> 00:50:27,252
Saya mempunyai mabuk neraka.
Jangan berdebat dengan saya. Saya tiada mood.

757
00:50:27,336 --> 00:50:30,464
Hei, saya datang ke sini semalam, dan awak ada
perkara berbohong di mana-mana!

758
00:50:30,547 --> 00:50:33,424
Kami membuat perjanjian, ingat?
Anda cari kerja, anda bayar sewa...

759
00:50:33,508 --> 00:50:34,968
- ...atau awak bekerja di sini.
- Bagus! sial!

760
00:50:35,051 --> 00:50:37,554
- Keluar dari bilik saya!
- Anda bercakap dengan baik, sial.

761
00:50:40,056 --> 00:50:42,350
Bodoh sial.

762
00:50:42,392 --> 00:50:45,478
Hei, jangan risau.
Saya akan membantu anda dengan kerja-kerja.

763
00:50:47,521 --> 00:50:50,232
Juergen adalah ahli botani.
Tanam semua yang kita makan di sini.

764
00:50:50,316 --> 00:50:53,735
Tomato, timun, jagung.

765
00:50:53,777 --> 00:50:56,321
Rempah dan sebagainya.

766
00:50:56,405 --> 00:50:59,616
Bajingan itu seorang peminum alkohol,
berasap seperti cerobong asap...

767
00:50:59,699 --> 00:51:02,285
...tapi kita makan sihat kan?

768
00:51:03,620 --> 00:51:06,622
ya. Tengok dorang ni.

769
00:51:06,706 --> 00:51:09,542
- Wah!
- Kebanggaan ayah.

770
00:51:09,626 --> 00:51:11,670
Bajingan yang mementingkan diri sendiri akan menghisap semuanya...

771
00:51:11,753 --> 00:51:14,004
... tetapi Frankie bertanggungjawab menjaga mereka.

772
00:51:14,088 --> 00:51:17,258
Saya menyiram mereka, saya mencabut tumbuhan
jantan, saya buang kulit telur.

773
00:51:17,300 --> 00:51:19,426
- Narkoba.
- Hebat, kan?

774
00:51:19,468 --> 00:51:21,553
Nah, persetan. Jom sambung kerja.

775
00:51:35,525 --> 00:51:38,736
- Sial. Saya akan kembali segera.
- Baik.

776
00:51:43,866 --> 00:51:44,909
& Lt; i & gt; - Katakan?
- Hello!</i>

777
00:51:44,992 --> 00:51:46,743
& Lt; i & gt; - Hello, sayang.
- Apa yang awak buat?

778
00:51:46,827 --> 00:51:49,330
tiada apa. saya sedang bekerja. Adakah mereka datang?

779
00:51:49,413 --> 00:51:51,540
& Lt; i & gt; - Adakah anda mempunyai itu?
- Anda tahu saya lakukan

780
00:51:51,748 --> 00:51:53,500
- Mari kita pergi ke rumah Frankie!
- Adakah anda bercakap dengannya?

781
00:51:53,583 --> 00:51:54,584
Rumah Hartunian - 10:20 AM

782
00:51:54,793 --> 00:51:56,294
Semuanya teratur.

783
00:51:56,378 --> 00:52:00,006
- Bilakah anda akan pulang?
- Saya tidak tahu. Lewat, mungkin.

784
00:52:00,089 --> 00:52:03,093
Sayang, boleh tak awak tinggal
dengan Julie dan Sabrina malam ini?

785
00:52:03,176 --> 00:52:05,636
Ayah awak dan saya meraikannya
ulang tahun kami.

786
00:52:05,719 --> 00:52:07,054
ulang tahun.

787
00:52:07,138 --> 00:52:09,932
- Mereka akan melakukan hubungan seks atau...
- Itu menjijikkan!

788
00:52:10,016 --> 00:52:11,975
Apa yang awak cakap. saya berminat.

789
00:52:12,059 --> 00:52:14,102
Oh sungguh. Adakah anda akan menghisapnya?

790
00:52:16,522 --> 00:52:18,314
-Adakah anda akan makan sosej?
- Tidak.

791
00:52:18,356 --> 00:52:20,317
Ayuh. Hidup sikit.

792
00:52:20,358 --> 00:52:23,278
Berapa lama anda berkahwin? Lebih kurang 500 tahun?

793
00:52:23,362 --> 00:52:24,904
�Keith Stratton!

794
00:52:24,987 --> 00:52:27,532
Saya akan pukul awak, keparat!

795
00:52:27,615 --> 00:52:29,534
Okay, kita pergi.

796
00:52:29,617 --> 00:52:32,161
Anda mempunyai kunci anda.
Jom dapatkan Sabrina dan Julie.

797
00:52:32,203 --> 00:52:33,287
Adi.

798
00:52:53,431 --> 00:52:56,768
�Oye! �Chiquillo!
Datang ke sini, orang tua. Datang.

799
00:52:56,851 --> 00:52:59,145
Sabrina Pope - Susan Hartunian
Julie Buckley - Testigos

800
00:52:59,228 --> 00:53:01,898
- Perempuan. Bodoh.
- Pergi ke neraka.

801
00:53:03,399 --> 00:53:04,733
- Susan.
- Hello.

802
00:53:04,775 --> 00:53:06,860
- Gembira.
- Sabrina. Julie.

803
00:53:06,944 --> 00:53:10,364
- Bangsat.
- Hei, kawan. Nama saya Keith, sial.

804
00:53:10,448 --> 00:53:12,782
�Okay, okay, jom pergi
asap rumpai, kawan!

805
00:53:12,866 --> 00:53:14,367
- OK. Ya!
- Tetapi dengar.

806
00:53:14,451 --> 00:53:16,578
- Tidak!
- Tiada siapa sentuh barang saya, okay?

807
00:53:16,620 --> 00:53:19,414
Rumah itu tidak pernah begitu bersih.

808
00:53:22,292 --> 00:53:23,959
- Pergi ke neraka, lelaki tua.
- Awak sangat teruk.

809
00:53:24,043 --> 00:53:27,463
- Awak sangat teruk.
- Awak hebat dalam permainan ini, kawan.

810
00:53:27,505 --> 00:53:30,049
Saya tidak teruk. Awak baru mati, orang tua!

811
00:53:30,133 --> 00:53:33,177
- Saya fikir ia adalah lelaki lain.
- Tidak, lelaki tua, itu saya.

812
00:53:36,013 --> 00:53:38,765
- Saya fikir dia bermain dengan yang lain.
- Tidak. Pergi ke neraka, lelaki tua.

813
00:53:38,848 --> 00:53:40,767
Awak ambil dadah, kawan.

814
00:53:40,809 --> 00:53:45,188
- Ya, saya.
- Ia membuatkan saya lemah dalam masa lima minit.

815
00:53:45,271 --> 00:53:47,357
Najis ini sangat kuat sehingga menakutkan.

816
00:53:47,440 --> 00:53:50,401
- Anda seorang yang lemah, lelaki tua.
- Saya tidak.

817
00:53:52,653 --> 00:53:55,907
- Hisap bola saya.
- Kawan, pergi ke neraka. Hisap bola saya!

818
00:53:55,990 --> 00:53:58,867
Anda menghisap zakar, homo.
Sial lemah.

819
00:54:00,411 --> 00:54:03,997
- Berapa umur awak?
- Berapa umur saya?

820
00:54:04,080 --> 00:54:05,749
12.

821
00:54:05,832 --> 00:54:08,669
Saya berumur 17 tahun,
walaupun saya nampak lebih muda.

822
00:54:10,336 --> 00:54:14,090
Saya akan pukul awak.
Saya akan pukul awak.

823
00:54:14,174 --> 00:54:17,301
Jawab telefon. Ayuh.
Pergi jawab!

824
00:54:17,343 --> 00:54:19,345
- Hisap!
- Tidak, homo, persetankan awak!

825
00:54:19,428 --> 00:54:20,471
- Diam!
- Persetankan awak!

826
00:54:20,513 --> 00:54:23,348
Katakan? Hello, Johnny! apa yang ada?
Adakah anda bercakap dengan sesiapa sahaja?

827
00:54:23,390 --> 00:54:24,558
& Lt; i & gt; Belum lagi. Mengapa?

828
00:54:24,641 --> 00:54:27,144
Lihat, orang tua.
Saya tidak boleh mempunyai budak itu lagi.

829
00:54:27,186 --> 00:54:28,646
& Lt; i & gt; - Mengapa?
- Untuk apa-apa

830
00:54:28,687 --> 00:54:30,730
Cuma saya ada tetamu di rumah.

831
00:54:30,814 --> 00:54:32,315
& Lt; i & gt; - Apa?
- Tiada siapa. Diam!

832
00:54:32,399 --> 00:54:34,401
& Lt; i & gt; - Apa? Adakah anda gila?
- Tiada siapa. Mereka adalah kawan

833
00:54:34,443 --> 00:54:36,277
& Lt; i & gt; �Saya tidak menyuruh kamu bermain dengan rakan kamu!</i>

834
00:54:36,360 --> 00:54:37,361
Tenang, orang tua.

835
00:54:37,403 --> 00:54:39,656
& Lt; i & gt; Tidak, persetan!
 �Semua orang keluar dari sana�!</i>

836
00:54:39,739 --> 00:54:42,158
tak apa. tak apa. Saya akan tendang mereka keluar.

837
00:54:45,578 --> 00:54:48,081
Saya perlukan awak untuk membantu saya, abang.

838
00:54:48,164 --> 00:54:49,998
Johnny akan datang, dan saya perlukan rumah itu.

839
00:54:50,082 --> 00:54:52,209
Bolehkah anda mengawasi budak itu untuk saya?

840
00:54:52,292 --> 00:54:54,336
- Pantau dia?
- Ya. Sedarlah dia.

841
00:54:54,420 --> 00:54:56,379
Tiada telefon, dan jangan biarkan dia bersendirian.

842
00:54:56,463 --> 00:54:58,131
Tiada telefon?

843
00:54:59,382 --> 00:55:01,051
saya tak faham.

844
00:55:02,094 --> 00:55:06,097
tak apa. Jika saya memberitahu anda sesuatu,
Adakah anda berjanji untuk menutup mulut anda?

845
00:55:06,181 --> 00:55:09,058
Ya, sudah tentu, orang tua. ya.

846
00:55:10,768 --> 00:55:13,646
Kakak lelaki itu
berhutang dengan Truelove...

847
00:55:13,729 --> 00:55:17,775
... dan Johnny telah dia diculik
sampai saya bayar awak.

848
00:55:21,779 --> 00:55:23,321
Itu tidak betul.

849
00:55:23,405 --> 00:55:25,449
Tidak, homo, ia tidak seperti yang kelihatan.

850
00:55:25,532 --> 00:55:29,118
Budak itu sedar segala-galanya,
dan ia kelihatan baik baginya.

851
00:55:29,202 --> 00:55:32,163
Tengok anak kecik tu.
Ia tidak akan ke mana-mana.

852
00:55:32,247 --> 00:55:37,543
Bawa dia ke suatu tempat, lepak,
Bawa dia balik dalam beberapa jam.

853
00:55:37,626 --> 00:55:39,921
Adakah anda akan melakukannya untuk saya?

854
00:55:39,962 --> 00:55:41,838
Saya tidak tahu, kawan.

855
00:55:43,799 --> 00:55:46,218
Pelik sikit bunyinya.

856
00:55:46,927 --> 00:55:50,805
Keith, awak rasa siapa?
Apa yang awak cakapkan, orang tua?

857
00:55:52,057 --> 00:55:55,518
Jika saya memberitahu anda sesuatu yang betul,
ia baik sahaja.

858
00:55:56,227 --> 00:55:59,105
Adakah anda akan melakukan ini untuk saya atau tidak?

859
00:56:00,398 --> 00:56:01,690
Susan, semuanya baik-baik saja. Percayalah.

860
00:56:01,774 --> 00:56:02,775
Rumah Hartunian - 4:19 PTG

861
00:56:02,858 --> 00:56:04,568
- Pergi ke neraka! lepaskan saya!
- Tenang.

862
00:56:04,652 --> 00:56:05,653
Anda tidak sepatutnya tahu apa-apa.

863
00:56:05,695 --> 00:56:07,071
Tuhan, jangan cakap apa-apa, okay?

864
00:56:07,155 --> 00:56:08,322
Anda akan membawa saya ke dalam masalah.

865
00:56:08,363 --> 00:56:10,866
dengan siapa?
Dengan rakan geng anda dari L.A.?

866
00:56:10,949 --> 00:56:11,951
Ya! dengan saya...

867
00:56:11,992 --> 00:56:13,994
- Betapa takutnya saya!
- Baiklah.

868
00:56:14,078 --> 00:56:16,037
Awak bajingan, tahu?

869
00:56:16,162 --> 00:56:18,123
Kawan-kawan, apa yang berlaku?

870
00:56:18,206 --> 00:56:20,709
- Budak ini diculik!
- Ia tidak benar!

871
00:56:20,792 --> 00:56:24,462
- Diculik seperti dalam "diculik"?
- Diculik! Tanya dia.

872
00:56:26,297 --> 00:56:27,507
ya.

873
00:56:27,632 --> 00:56:29,300
Ya, mereka menculik saya. Tetapi...

874
00:56:29,467 --> 00:56:30,551
... tidak mengapa.

875
00:56:31,177 --> 00:56:32,303
Adakah mereka menculik anda? kenapa?

876
00:56:32,386 --> 00:56:34,471
Abangnya berhutang dengannya
kepada Johnny Truelove.

877
00:56:34,554 --> 00:56:35,556
diam!

878
00:56:35,639 --> 00:56:37,766
- Wah!
- Betapa mengujakan.

879
00:56:37,850 --> 00:56:40,102
Wah, jadi awak
seperti wang tebusan.

880
00:56:40,186 --> 00:56:42,896
ya. Budak yang dicuri.

881
00:56:43,063 --> 00:56:44,064
ya.

882
00:56:44,898 --> 00:56:47,067
- Anda tidak kelihatan dirompak.
- Ya.

883
00:56:48,693 --> 00:56:50,320
saya tahu. memang pelik.

884
00:56:50,403 --> 00:56:52,864
Orang tua, anda boleh lakukan
apa sahaja yang anda mahu, anda faham?

885
00:56:52,948 --> 00:56:54,198
- Tidak!
- Saya tidak melakukan perkara ini.

886
00:56:54,281 --> 00:56:56,075
Pergi jika anda mahu. Kalau nak call...

887
00:56:56,158 --> 00:56:58,244
Tutup mulut awak, pelacur!

888
00:56:58,327 --> 00:57:00,704
Adakah saya pelacur sialan? Itu awak!

889
00:57:00,912 --> 00:57:03,040
kawan-kawan! senyap! sial!

890
00:57:03,457 --> 00:57:06,335
Duduk, pelacur sialan!

891
00:57:06,419 --> 00:57:09,212
- Atau saya minta maaf untuk awak.
- Keith, bertenang!

892
00:57:09,254 --> 00:57:10,964
Tuhan, saudaraku...

893
00:57:11,048 --> 00:57:13,425
Adik saya akan membayar wang itu,
okay?

894
00:57:13,509 --> 00:57:15,009
Adakah anda melihatnya?

895
00:57:15,093 --> 00:57:17,554
Jadi, sementara itu,
anda sedang bercuti.

896
00:57:17,637 --> 00:57:20,140
- Ya. tepat. kenapa tidak
- Itu luar biasa.

897
00:57:20,223 --> 00:57:22,475
Ia satu lagi anekdot untuk
beritahu cucu-cucu saya.

898
00:57:22,558 --> 00:57:24,143
Itu bagus, kawan.

899
00:57:24,227 --> 00:57:27,938
Baju ini hebat.
Bob Marley memang hebat.

900
00:57:28,021 --> 00:57:29,940
Adakah anda fikir penculikan itu keren?

901
00:57:29,982 --> 00:57:32,568
Ya, Susan, ia sangat mengujakan!

902
00:57:32,651 --> 00:57:35,278
Saya rasa ia romantik
Biar dia buat untuk abang dia.

903
00:57:35,362 --> 00:57:37,906
- Adakah anda gila?
- Susan, bertenang.

904
00:57:37,990 --> 00:57:40,533
Kawan, ini salah!

905
00:57:40,616 --> 00:57:43,578
 �Tiada orang lain yang percaya ini
adakah ia salah, sial?

906
00:57:43,661 --> 00:57:48,124
- Tidak!
- Susan, ambil Valium! Okay?

907
00:57:48,207 --> 00:57:51,085
- Ini bukan urusan awak.
- Tidak! Ini rumah saya!

908
00:57:51,961 --> 00:57:55,214
Demi Allah, bertenang. tak apa.

909
00:57:55,297 --> 00:57:58,509
Saya akan menyediakan lebih banyak sendi
terbesar yang pernah dilihat oleh sesiapa sahaja.

910
00:57:58,592 --> 00:58:01,428
- Adakah itu baik dengan awak, Zack?
- Sudah tentu.

911
00:58:24,617 --> 00:58:26,826
Hello. Apa khabar, perokok homo?

912
00:58:26,868 --> 00:58:29,329
Apa khabar, kerdil homo?

913
00:58:29,371 --> 00:58:32,790
Pergi ke sana, sayang.
Kita perlu bercakap perniagaan.

914
00:58:33,541 --> 00:58:35,835
- Adakah anda mahu minum sesuatu?
- A pia colada?

915
00:58:35,919 --> 00:58:38,505
Ini bukan bar, sayang.
Tiada pia colada.

916
00:58:38,588 --> 00:58:39,672
Bukan dalam tin?

917
00:58:39,713 --> 00:58:42,258
Tidak, tetapi saya mempunyai wain.
Saya boleh membuatkan awak koktel.

918
00:58:42,341 --> 00:58:43,509
tak apa.

919
00:58:49,556 --> 00:58:50,975
Duduklah.

920
00:58:51,392 --> 00:58:53,602
Apa yang telah anda putuskan?

921
00:58:53,685 --> 00:58:55,562
Tak tahu nak buat apa.

922
00:58:55,604 --> 00:58:58,690
- Apa maksud awak?
- Dengan budak lelaki itu.

923
00:58:59,357 --> 00:59:01,192
Mungkin kita terlibat
dalam masalah yang serius.

924
00:59:01,234 --> 00:59:02,736
- Masalah?
- Ya.

925
00:59:02,819 --> 00:59:05,738
Masalah yang serius, yang gemuk.

926
00:59:05,779 --> 00:59:09,492
Anda tidak boleh menculik seorang lelaki
dan tiada siapa perasan.

927
00:59:09,575 --> 00:59:12,494
Itu yang saya beritahu awak. Saya tidak memberitahu anda?

928
00:59:12,578 --> 00:59:14,246
- Awak cakap, okay?
- Alamak!

929
00:59:14,329 --> 00:59:18,376
Namun, kita tetap seperti kita.
Begitulah keadaannya, anda tahu?

930
00:59:19,793 --> 00:59:22,546
Ia adalah masalah yang serius,
dan kita perlu memperbaikinya.

931
00:59:24,840 --> 00:59:27,383
- Apa yang kita buat?
- Saya tidak tahu.

932
00:59:27,467 --> 00:59:29,302
Ada jawapan. Ada penyelesaiannya.

933
00:59:29,386 --> 00:59:31,388
Tetapi tidak... saya tidak dapat melihatnya.

934
00:59:33,180 --> 00:59:35,266
saya tak tahu. Mungkin kita kacau.

935
00:59:36,267 --> 00:59:38,186
Kami tidak kacau.

936
00:59:38,269 --> 00:59:42,189
- Apakah yang anda maksudkan dengan itu?
- Kami akan ke penjara, anak jalang.

937
00:59:42,273 --> 00:59:45,609
Jika kita melepaskan budak itu,
Dia akan kembali kepada ibu bapanya dan mengkhianati kita.

938
00:59:45,692 --> 00:59:47,736
- Mungkin saya tidak.
- Apatah lagi yang bertatu.

939
00:59:47,819 --> 00:59:49,571
Siapa tahu apa yang lelaki gila itu akan lakukan?

940
00:59:49,655 --> 00:59:52,240
Kami semua akan menonton
atas bahu.

941
00:59:52,490 --> 00:59:55,452
Saya tidak fikir budak itu akan memberitahu kami.
Sungguh tidak.

942
00:59:55,493 --> 00:59:57,329
Ya, tetapi bagaimana jika dia melakukannya?

943
01:00:01,332 --> 01:00:04,210
- Dan sial.
- Adakah anda melihat apa yang saya beritahu anda?

944
01:00:04,294 --> 01:00:06,879
Saya tidak akan masuk penjara!
Ia tidak akan.

945
01:00:06,962 --> 01:00:09,215
Bukan saya, bangang.
Apa yang anda fikir saya bercakap tentang?

946
01:00:09,298 --> 01:00:12,634
Saya tidak bergurau, John.
Ini kelihatan buruk.

947
01:00:12,717 --> 01:00:15,762
Yang terbaik yang boleh kita lakukan ialah
bercakap dengan lelaki bertatu itu...

948
01:00:15,846 --> 01:00:17,639
... untuk membersihkan semua ini sekaligus.

949
01:00:17,681 --> 01:00:19,015
Mana si bajingan itu?

950
01:00:19,098 --> 01:00:21,017
Siapa yang tahu? saya tak tahu.

951
01:00:21,101 --> 01:00:23,728
Ia akan disembunyikan,
menunggu untuk menembak saya di kepala.

952
01:00:23,812 --> 01:00:25,354
Fikir-fikirkanlah. Itu yang saya akan lakukan.

953
01:00:25,438 --> 01:00:29,192
Cukuplah! Anda tahu bagaimana saya dapat
apabila saya mengalami serangan kecemasan.

954
01:00:40,035 --> 01:00:41,370
Frankie?

955
01:00:45,290 --> 01:00:46,833
- Frankie?
- Ya.

956
01:00:47,625 --> 01:00:50,420
Saya bersumpah kepada Tuhan
Saya mengalami hiperventilasi, kawan.

957
01:00:52,755 --> 01:00:54,757
Saya nak tanya awak sesuatu.

958
01:00:55,216 --> 01:00:57,676
apa? sial.

959
01:00:57,718 --> 01:00:59,261
Secara hipotesis, ya?

960
01:00:59,344 --> 01:01:02,556
Ini tidak benar, bukan?
Kami hanya bercakap.

961
01:01:02,598 --> 01:01:04,099
Tetapi...

962
01:01:05,934 --> 01:01:09,813
Apa yang anda akan katakan kepada saya jika saya menawarkan anda
$2,500 kerana membunuh budak itu?

963
01:01:12,649 --> 01:01:14,192
Bunuh dia?

964
01:01:14,234 --> 01:01:16,319
Ya, cairkannya.

965
01:01:20,865 --> 01:01:23,076
Adakah anda gila, sial?

966
01:01:23,951 --> 01:01:26,787
Saya tidak akan membunuh budak itu.
Awak cakap macam tu secara bergurau, kan?

967
01:01:26,870 --> 01:01:30,248
Sudah tentu ia gurauan, kawan!
Awak sangat bodoh.

968
01:01:30,332 --> 01:01:33,251
- Awak bodoh, lelaki tua!
- Tak apa, saya cuma bergurau dengan awak.

969
01:01:33,293 --> 01:01:35,170
Baik berhenti bercinta dengan saya.

970
01:01:35,254 --> 01:01:38,923
Lihat, tidak bolehkah kita merasuah budak itu?

971
01:01:39,966 --> 01:01:43,178
Beritahu dia dia boleh datang ke sini bila-bila
mahu. Yang mana kawan kita.

972
01:01:43,260 --> 01:01:45,763
Beri dia sedikit bantuan atau sebagainya.

973
01:01:45,846 --> 01:01:48,599
- Beri dia wang?
- Ya.

974
01:01:48,683 --> 01:01:50,642
Dan jika ibu bapanya bertanya kepadanya ...

975
01:01:50,726 --> 01:01:53,270
... untuk mengatakan bahawa dia melarikan diri dengan seorang gadis
atau sesuatu seperti itu.

976
01:01:53,312 --> 01:01:54,563
- Ya, mungkin, ya.
- Tengok...

977
01:01:54,647 --> 01:01:57,107
Kita harus bersetuju,
tetapi ia boleh berfungsi.

978
01:01:57,148 --> 01:01:59,443
- Saya tahu kita boleh melakukannya. Kita suap dia.
- Ya.

979
01:01:59,526 --> 01:02:01,278
- Dan itu menyelesaikan segala-galanya.
- Ya. ya.

980
01:02:01,320 --> 01:02:05,281
Jadi kita tidak perlu lari
di luar sana seperti orang Cina sialan.

981
01:02:07,283 --> 01:02:08,618
Urusan selesai.

982
01:02:08,660 --> 01:02:11,078
Itulah yang saya suka tentang awak, kawan.

983
01:02:11,162 --> 01:02:12,955
Awak lebih bijak daripada saya.

984
01:02:41,566 --> 01:02:42,983
sial!

985
01:02:51,032 --> 01:02:53,702
Masih, masih. Biar saya lihat itu.

986
01:02:54,870 --> 01:02:56,037
Datang sini.

987
01:03:03,294 --> 01:03:05,046
- Adakah ia menyakitkan?
- Tidak.

988
01:03:23,646 --> 01:03:26,066
Boleh saya bercakap dengan awak seorang?

989
01:03:35,282 --> 01:03:36,575
apa salahnya

990
01:03:41,746 --> 01:03:45,626
Saya cuma nak minta maaf
untuk semua perkara ini.

991
01:03:45,709 --> 01:03:48,461
Saya tahu ia agak menjengkelkan.

992
01:03:48,544 --> 01:03:51,756
Ini semua mengarut.

993
01:03:51,798 --> 01:03:54,633
- Ya.
- Awak okay?

994
01:03:54,717 --> 01:03:58,429
Adakah mereka melayan anda dengan baik?
Adakah anda sudah cukup makan?

995
01:03:58,513 --> 01:04:00,056
- Ya.
-Ya?

996
01:04:00,139 --> 01:04:03,767
Adakah anda memerlukan sesuatu? wang?

997
01:04:03,851 --> 01:04:05,019
saya tak sihat.

998
01:04:05,102 --> 01:04:09,064
- Adakah anda pasti? Maksud saya, saya...
- Tidak, tidak, saya baik-baik saja. Oh sungguh.

999
01:04:09,147 --> 01:04:10,691
Saya tahu ia sukar...

1000
01:04:10,774 --> 01:04:15,069
tetapi semua ini akan diperbaiki tidak lama lagi,
saya janji awak.

1001
01:04:15,153 --> 01:04:16,780
Bagus, hebat.

1002
01:04:20,408 --> 01:04:21,742
tak apa.

1003
01:04:22,535 --> 01:04:24,787
Saya perlu pergi, tetapi...

1004
01:04:26,915 --> 01:04:30,000
Awak tahu tak? awak adalah...

1005
01:04:31,001 --> 01:04:33,337
Awak lelaki yang baik.

1006
01:04:33,421 --> 01:04:36,548
- Terima kasih.
- Abang awak memang bangang.

1007
01:04:36,631 --> 01:04:40,177
Dia kawan saya dan saya sayang dia,
tetapi ia, anda tahu ...

1008
01:04:40,260 --> 01:04:43,012
Dia berkelakuan seperti orang bodoh
pada saat ini.

1009
01:04:43,054 --> 01:04:46,349
- Ya, saya tahu.
- Ya.

1010
01:04:46,433 --> 01:04:47,933
Nah...

1011
01:04:49,101 --> 01:04:51,562
Bagaimanapun, esok.

1012
01:04:52,563 --> 01:04:55,107
Esok semua ini akan berakhir.

1013
01:05:29,973 --> 01:05:30,974
Hello.

1014
01:05:31,600 --> 01:05:34,936
Hello, sayang. apa salahnya
Saya fikir awak tidak akan tidur malam ini.

1015
01:05:35,019 --> 01:05:36,896
Saya akan melakukannya. Ia hanya...

1016
01:05:37,772 --> 01:05:39,441
Saya perlu bercakap.

1017
01:05:39,524 --> 01:05:41,442
- Cakap?
- Ya.

1018
01:05:42,568 --> 01:05:44,904
- Sekarang?
- Lebih kurang.

1019
01:05:45,655 --> 01:05:48,616
Suatu malam
Saya meminta anda untuk satu malam sepanjang tahun...

1020
01:05:48,657 --> 01:05:51,243
... untuk bercinta dengan ayahmu,
Dan anda tidak memberikan saya itu?

1021
01:05:51,285 --> 01:05:54,412
Saya telah mengambil ekstasi.
Saya tidak faham apa-apa yang awak katakan.

1022
01:05:54,454 --> 01:05:56,915
- Saya minta maaf, ibu, boleh?
- Alamak!

1023
01:05:57,791 --> 01:05:59,667
Hari 3 - Ahad, 8 November 1999
11:26 PG

1024
01:05:59,751 --> 01:06:03,129
Dia memakai baju coklat, a
baju peluh biru, kasut tenis coklat...

1025
01:06:03,171 --> 01:06:05,882
... dan cincin datuknya.
Ia mempunyai batu merah.

1026
01:06:06,632 --> 01:06:08,259
Sayang, mereka sedang menghubungi awak melalui telefon.

1027
01:06:08,301 --> 01:06:10,094
Saya akan jawab di atas.

1028
01:06:10,595 --> 01:06:11,638
tak apa.

1029
01:06:12,222 --> 01:06:13,764
dengan izin.

1030
01:06:23,816 --> 01:06:25,984
Katakan? Katakan?

1031
01:06:26,192 --> 01:06:29,487
Hei. Ini saya. Yang kerdil

1032
01:06:31,907 --> 01:06:34,742
Anda mempunyai banyak bola untuk menghubungi saya di sini.

1033
01:06:34,867 --> 01:06:36,995
apa salahnya Adakah anda tidak menjawab bunyi bip lagi?

1034
01:06:37,036 --> 01:06:40,831
- Kami tiada apa-apa untuk dibincangkan.
- Saya rasa begitu, bukan?

1035
01:06:40,914 --> 01:06:42,792
Untuk membersihkan semua ini sekaligus.

1036
01:06:42,875 --> 01:06:44,961
& Lt; i & gt; Tiada apa yang perlu dijelaskan.
Saya tahu ia adalah anda

1037
01:06:45,044 --> 01:06:46,795
Saya tidak tahu apa yang awak cakapkan.

1038
01:06:46,878 --> 01:06:49,923
Johnny, saya tahu. saya tahu!

1039
01:06:52,508 --> 01:06:53,885
Dan menganggap diri anda sudah mati.

1040
01:06:53,968 --> 01:06:56,388
& Lt; i & gt; - Jangan ugut saya.
- Persetankan! Ia adalah janji

1041
01:06:56,471 --> 01:07:01,309
Tidak kira ke mana anda pergi,
Tidak kira apa yang anda lakukan, ia akan menemui anda.

1042
01:07:01,893 --> 01:07:04,979
"Saya akan cari awak" dan kemudian
Saya akan potong tekak awak...

1043
01:07:05,063 --> 01:07:06,605
... Saya akan potong awak...

1044
01:07:06,689 --> 01:07:09,567
...dan saya akan makan hati awak!

1045
01:07:09,650 --> 01:07:10,693
Berdoalah!

1046
01:07:10,776 --> 01:07:16,198
Johnny, berdoa agar polis
Saya jumpa awak sebelum saya.

1047
01:07:16,240 --> 01:07:20,577
Berlutut dan berdoa, homo!

1048
01:07:23,413 --> 01:07:26,332
hello? hello?

1049
01:07:32,588 --> 01:07:33,714
Bob Nolder - Peguam

1050
01:07:33,797 --> 01:07:36,133
& Lt; i & gt; Mr. Nolder, Johnny Truelove untuk dua orang

1051
01:07:36,467 --> 01:07:38,802
Hei, Dick and Balls, apa yang ditawarkan untuk anda?

1052
01:07:38,885 --> 01:07:40,303
Saya ada soalan untuk awak.

1053
01:07:40,387 --> 01:07:43,932
Katakan seseorang berhutang wang dengan anda.
kepada seorang lelaki yang saya kenali dan dia tidak membayarnya.

1054
01:07:44,016 --> 01:07:46,518
Lelaki yang saya kenal...

1055
01:07:46,601 --> 01:07:50,564
... membuat orangnya menculik abang
daripada orang yang mungkir sehingga dia membayar hutangnya.

1056
01:07:50,647 --> 01:07:53,399
& Lt; i & gt; - Apakah masalah yang anda akan hadapi?
- Beberapa yang sangat serius

1057
01:07:53,441 --> 01:07:56,069
& Lt; i & gt; Jika anda meminta wang tebusan,
Anda boleh mendapat hukuman penjara seumur hidup

1058
01:07:58,570 --> 01:08:02,074
<i>Hello? Adakah anda di sana, Verga?

1059
01:08:02,742 --> 01:08:05,076
& Lt; i & gt; - Kekal?
- Kekal, ya

1060
01:08:08,622 --> 01:08:11,875
& Lt; i & gt; - Dan apa yang dia boleh lakukan?
- Saya tidak tahu

1061
01:08:12,667 --> 01:08:17,297
Gali lubang yang dalam. kenapa?
Apa yang berlaku? Siapa yang menghadapi masalah?

1062
01:08:20,258 --> 01:08:24,219
- Apa yang awak masih lakukan di sini?
- Tenang, Susan.

1063
01:08:24,303 --> 01:08:25,930
kalau tak tutup mulut...

1064
01:08:26,013 --> 01:08:29,141
Truelove boleh masuk penjara,
dan akhirnya kita mati.

1065
01:08:29,225 --> 01:08:32,728
Pergi ke neraka. Awak tak faham.
Gila betul anak abah tu.

1066
01:08:32,811 --> 01:08:37,440
Semalam dia menawarkan saya $2,500
untuk membunuh budak itu.

1067
01:08:39,359 --> 01:08:42,028
- Apa?
- Betul. Untuk membunuhnya.

1068
01:08:43,697 --> 01:08:44,822
Tuhan.

1069
01:08:44,864 --> 01:08:48,159
Mula-mula awak berdebat dengan saya
dan sekarang awak mula menangis?

1070
01:08:48,201 --> 01:08:51,370
Bantu saya, Susan.
Mempunyai peraturan sekali seumur hidup atau sesuatu.

1071
01:08:51,453 --> 01:08:56,459
Sudah tentu saya tidak akan melakukannya! Saya beritahu dia.
Ini supaya anda boleh melihat betapa gilanya dia.

1072
01:08:57,292 --> 01:08:59,252
Saya mempunyai segala-galanya di bawah kawalan.

1073
01:09:00,879 --> 01:09:03,548
Saya mempunyai segala-galanya di bawah kawalan, okay?

1074
01:09:04,215 --> 01:09:08,345
Katakanlah. Katakan: "Anda, Frankie,
"Anda mempunyai segala-galanya di bawah kawalan."

1075
01:09:08,553 --> 01:09:09,721
Katakanlah!

1076
01:09:11,055 --> 01:09:13,891
- Awak, Frankie, semuanya terkawal.
- Baik.

1077
01:09:14,058 --> 01:09:20,898
Sekarang katakan, "Yo, Susan, saya cengeng,
"Dan awak, Frankie, pastikan semuanya terkawal."

1078
01:09:24,067 --> 01:09:28,697
Saya, Susan, seorang pelacur yang cengeng,
dan awak, Frankie, mengawal semuanya.

1079
01:09:28,739 --> 01:09:29,906
bagus.

1080
01:09:29,989 --> 01:09:33,994
Dalam kes yang paling teruk,
Saya akan menghantar semua orang ke neraka...

1081
01:09:34,077 --> 01:09:37,705
... Saya memasukkan $50 dolar ke dalam poket saya
budak itu dan meletakkannya di dalam bas.

1082
01:09:38,706 --> 01:09:40,583
- Adakah anda berjanji?
- Saya bersumpah.

1083
01:09:43,502 --> 01:09:45,129
Adakah anda melihatnya, jalang? Johnny. Hello.

1084
01:09:45,212 --> 01:09:46,547
& Lt; i & gt; - Hello, apa khabar?
- Apa yang kita lakukan?

1085
01:09:46,589 --> 01:09:49,175
& Lt; i & gt; - Kami akan pergi mengambil budak itu.
- Hebat! Pada pukul berapa?

1086
01:09:49,258 --> 01:09:50,467
<i>Antara 8:00 dan 8:30.</i>

1087
01:09:50,550 --> 01:09:53,512
Dengar, maka saya perlu mengambilnya
ke hotel atau sesuatu.

1088
01:09:53,595 --> 01:09:54,596
& Lt; i & gt; Apa yang berlaku? & lt;

1089
01:09:54,638 --> 01:09:57,265
Teman wanita sialan ayah saya
Ia mengganggu saya.

1090
01:09:57,307 --> 01:10:00,018
& Lt; i & gt; - Hubungi saya apabila mereka berada di sana.
- Baik

1091
01:10:00,101 --> 01:10:01,436
& Lt; i & gt; - Okay?
- Ya, lelaki tua

1092
01:10:01,478 --> 01:10:03,229
& Lt; i & gt; - Saya membawa telefon bimbit saya.
- Saya akan menghubungi anda

1093
01:10:03,312 --> 01:10:04,856
<i>Baiklah, jumpa lagi.</i>

1094
01:10:06,190 --> 01:10:08,026
Budak itu akan pulang!

1095
01:10:11,487 --> 01:10:14,407
Rumah Giaimo - Pomona, CA - 9:06 malam

1096
01:10:25,083 --> 01:10:26,543
Apa kabar kawan-kawan?

1097
01:10:26,626 --> 01:10:30,296
- Apa kabar, kawan, kawan?
- Kawan, kawan, kawan!

1098
01:10:31,005 --> 01:10:34,008
Kami memerlukan anda untuk meminjamkan kami
kereta ibu awak.

1099
01:10:34,717 --> 01:10:37,219
- Adakah anda bergerak?
- Ya. saya bergerak.

1100
01:10:42,641 --> 01:10:46,478
- Itu yang dari sana.
- Ya, mari kita pergi!

1101
01:10:47,563 --> 01:10:49,397
Jangan sentuh saya.

1102
01:10:50,899 --> 01:10:52,442
�Divi�rtanse!

1103
01:10:52,526 --> 01:10:54,027
Delores Stratten - Saksi

1104
01:10:55,486 --> 01:10:56,696
�R�pido!

1105
01:10:58,823 --> 01:11:01,534
Parti - Saksi

1106
01:11:03,035 --> 01:11:05,871
- �Qu� jerami?
- Bila awak nak bayar saya?

1107
01:11:05,913 --> 01:11:07,832
Masuk. Masuk.

1108
01:11:07,874 --> 01:11:10,500
- Adakah anda suka ini? Ia hebat, bukan?
- S�.

1109
01:11:10,584 --> 01:11:11,710
Semua orang keluar.

1110
01:11:11,793 --> 01:11:14,672
Pergi dari sini!
Nampak tak saya dalam tandas?

1111
01:11:14,713 --> 01:11:16,965
Saya tidak peduli
apa yang anda lakukan. keluar.

1112
01:11:17,048 --> 01:11:18,717
Saya cuba buang air kecil! lepaskan saya!

1113
01:11:18,758 --> 01:11:20,761
Ini majlis saya,
dan saya katakan keluar.

1114
01:11:20,844 --> 01:11:23,888
- Apa yang awak buat, gila?
- hello! Demi Allah.

1115
01:11:24,889 --> 01:11:26,516
- Saya tidak percaya.
- Saya tidak kisah!

1116
01:11:26,599 --> 01:11:29,101
Dengarkan saya, Ziggy,
Saya kata bayar saya hari ini.

1117
01:11:29,810 --> 01:11:32,271
Adakah anda tidak mempunyai wang?
Dengar, saya akan memberitahu anda sesuatu.

1118
01:11:32,355 --> 01:11:35,482
Jika anda melihat saya, anda akan berharap anda tidak melihat saya.

1119
01:11:35,565 --> 01:11:37,401
Ya, begitulah keadaannya. Pergi ke neraka.

1120
01:11:37,442 --> 01:11:39,820
- Sayang, letak telefon.
- Saya sudah melakukannya!

1121
01:11:39,903 --> 01:11:42,697
- Adakah lelaki itu memberi anda masalah?
- Ya, kenapa?

1122
01:11:43,740 --> 01:11:45,200
Jom pukul dia.

1123
01:11:46,702 --> 01:11:48,452
Adakah anda tiba-tiba seorang lelaki yang tegar?

1124
01:11:48,536 --> 01:11:51,748
Saya boleh lawan dia.
Saya adalah tali pinggang hitam dalam tae kwon do.

1125
01:11:52,081 --> 01:11:53,500
Jangan mengejek saya.

1126
01:11:53,917 --> 01:11:55,417
- Saya tidak percaya awak.
- Memang benar.

1127
01:11:55,501 --> 01:11:57,628
Nampaknya saya salah lelaki.

1128
01:11:57,920 --> 01:12:00,214
Betul ke? Kemarilah, keparat kecil.

1129
01:12:00,756 --> 01:12:04,843
Ayuh, bangang. Adakah ia menyakitkan anda?
Adakah anda fikir anda seorang lelaki yang tegar?

1130
01:12:05,010 --> 01:12:08,263
- Anda akan mematahkan lehernya.
- Beri si bajingan kecil itu ciuman.

1131
01:12:08,346 --> 01:12:10,807
 �Berhati-hati, anda membuangnya
di mana-mana!

1132
01:12:10,891 --> 01:12:14,560
Apa yang anda akan lakukan sekarang?
Siapa bos?

1133
01:12:14,644 --> 01:12:17,605
- Buat salah satu kunci anda.
- Apa?

1134
01:12:22,401 --> 01:12:27,031
Tak boleh jadi, homo. Ini tidak boleh
jadilah. Adakah anda ingin menyerang saya?

1135
01:12:28,699 --> 01:12:30,492
Adakah anda ingin menyerang saya?

1136
01:12:35,914 --> 01:12:38,083
Itu luar biasa, sial!

1137
01:12:38,250 --> 01:12:40,793
- Awak luar biasa, sial!
- Lama.

1138
01:12:41,544 --> 01:12:45,131
Itu luar biasa, kawan.
Bajingan ini tahu bagaimana untuk melawan!

1139
01:12:45,673 --> 01:12:47,549
- Itu luar biasa.
-Buka pintu!

1140
01:12:47,633 --> 01:12:49,343
Bukalah, orang tua!

1141
01:12:49,426 --> 01:12:51,429
Pergi! Kami bergaduh.
Kami tidak mahu homo!

1142
01:12:51,512 --> 01:12:52,722
Bukan homo pun!

1143
01:12:52,805 --> 01:12:54,264
Bukan homo pun!

1144
01:12:54,347 --> 01:12:57,184
- Ayuh, buka pintu, bangsat!
- Okay, buka.

1145
01:12:57,267 --> 01:13:01,229
- Biarkan beg najis itu berlalu.
- Jangan panggil saya karung najis.

1146
01:13:01,312 --> 01:13:03,857
Tuhan, apa yang berlaku kepada anda?
T-shirt, homo?

1147
01:13:04,107 --> 01:13:05,650
saya tak tahu. Kami kehabisan minuman keras.

1148
01:13:05,734 --> 01:13:06,859
Sudah?

1149
01:13:06,943 --> 01:13:09,862
Beritahu rakan pemuat percuma anda
Minum perlahan, Keith.

1150
01:13:09,904 --> 01:13:11,573
Saya bukan dibuat daripada wang.

1151
01:13:11,656 --> 01:13:15,034
- Saya perlukan rokok.
- Tidak mengapa.

1152
01:13:15,075 --> 01:13:18,079
Kami akan pergi.
Cuba untuk mengawal segala-galanya.

1153
01:13:26,086 --> 01:13:27,212
Hello.

1154
01:13:34,010 --> 01:13:37,138
- Adakah dia?
- Zack, ini Alma.

1155
01:13:38,973 --> 01:13:41,308
Lihatlah betapa cepatnya saya minum najis ini.

1156
01:13:57,365 --> 01:14:00,868
sial.

1157
01:14:03,788 --> 01:14:05,040
Syabas.

1158
01:14:05,623 --> 01:14:08,459
Mereka sepatutnya melihat saya
dengan tong bir.

1159
01:14:09,335 --> 01:14:11,462
Berhenti memandang saya. Giliran mereka pula.

1160
01:14:14,631 --> 01:14:16,467
bagus. sedia?

1161
01:14:17,259 --> 01:14:18,344
Sudah.

1162
01:14:39,988 --> 01:14:43,033
- Adakah anda benar-benar diculik?
- Ya. saya.

1163
01:14:43,617 --> 01:14:45,119
Dia kacak.

1164
01:14:45,869 --> 01:14:49,581
- Adakah anda mempunyai teman wanita, lelaki yang dicuri?
- Tidak.

1165
01:14:52,500 --> 01:14:54,502
- Berapa umur awak?
- Tujuh belas.

1166
01:14:54,585 --> 01:14:58,839
Tujuh belas?
Anak abah ini berumur 15 tahun.

1167
01:15:00,174 --> 01:15:02,510
Kawan, apa masalah awak?

1168
01:15:02,802 --> 01:15:07,306
saya minta maaf. Demi Allah.
Bagaimanapun, mereka tidak peduli.

1169
01:15:09,808 --> 01:15:12,393
Adakah anda pernah bercinta?
budak curi?

1170
01:15:14,521 --> 01:15:15,522
- Hari lahir saya!
- Tahniah.

1171
01:15:15,564 --> 01:15:17,482
Restoran Mexico Consuelo
Claremont, CA - 10:17 malam

1172
01:15:17,566 --> 01:15:18,733
- Bolehkah anda memaafkan kami?
- Kenapa?

1173
01:15:18,816 --> 01:15:20,276
Saya mesti bercakap dengan awak secara peribadi.

1174
01:15:20,360 --> 01:15:21,444
Cepatlah.

1175
01:15:28,284 --> 01:15:29,368
saya suka.

1176
01:15:31,120 --> 01:15:32,204
Nah?

1177
01:15:33,288 --> 01:15:34,540
apa?

1178
01:15:34,748 --> 01:15:36,166
Apa pendapat anda?

1179
01:15:37,501 --> 01:15:39,544
- Apa yang saya fikir?
- Ya, apa pendapat anda?

1180
01:15:39,627 --> 01:15:43,674
- Apa yang saya fikirkan tentang apa?
- Daripada semua ini.

1181
01:15:53,015 --> 01:15:56,269
Saya fikir anda tidak perlu melihat lagi
video muzik. Itu yang saya fikir.

1182
01:15:57,602 --> 01:15:58,770
Jelas.

1183
01:16:00,981 --> 01:16:02,316
Persetankan ia.

1184
01:16:05,068 --> 01:16:07,445
Adakah anda memerlukan sesuatu? wang?

1185
01:16:07,779 --> 01:16:08,864
Tidak.

1186
01:16:11,491 --> 01:16:12,992
Adakah anda mempunyai petrol?

1187
01:16:14,118 --> 01:16:15,453
mempunyai.

1188
01:16:18,539 --> 01:16:19,874
Baiklah, kalau begitu.

1189
01:16:27,339 --> 01:16:28,632
Truelove!

1190
01:16:30,217 --> 01:16:34,805
"Ia sedia untuk diminum untuk saya."
hari jadi? Tidak, ke mana dia pergi?

1191
01:16:37,515 --> 01:16:40,310
Saya benci awak perlu bekerja, Schmitty.

1192
01:16:40,476 --> 01:16:43,063
Selamat hari lahir, Angie.
Makan sekeping kek untuk saya.

1193
01:16:43,146 --> 01:16:44,313
tak apa.

1194
01:17:07,043 --> 01:17:10,296
awak buat apa?
Ini adalah malam bertuah anda. masuk.

1195
01:17:48,749 --> 01:17:49,791
Hello.

1196
01:17:58,383 --> 01:17:59,384
pusing balik.

1197
01:17:59,467 --> 01:18:02,220
- Saya tidak faham.
- Berbalik.

1198
01:18:19,486 --> 01:18:21,113
Mula mengira.

1199
01:18:21,822 --> 01:18:28,244
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh,
lapan, sembilan, sepuluh. Bersedia atau tidak, saya datang.

1200
01:18:30,913 --> 01:18:32,290
- Bingkai.
- Polo!

1201
01:18:32,415 --> 01:18:33,416
Polo!

1202
01:18:34,292 --> 01:18:35,917
- Bingkai.
- Polo.

1203
01:18:36,001 --> 01:18:37,002
tiang.

1204
01:19:48,736 --> 01:19:52,198
- Adakah anda tahu apa keinginan saya?
- Yang mana satu?

1205
01:19:52,281 --> 01:19:55,784
- Saya akan memberitahu anda. Saya mahu menghisap batang awak.
- Oh, sial.

1206
01:19:59,872 --> 01:20:03,667
Tunggu, hasrat itu menjadi kenyataan!
Ia sedang dipenuhi! Tuhan!

1207
01:20:03,750 --> 01:20:08,254
Tunggu, keinginan saya menjadi kenyataan!
Keinginan saya menjadi kenyataan! sial!

1208
01:20:08,504 --> 01:20:11,841
- Sayang, saya perlu membuat panggilan.
- Anda tidak perlu melakukannya.

1209
01:20:11,925 --> 01:20:15,720
- Saya perlu membuat panggilan cepat.
- Tidak. Tidak. Mengapa?

1210
01:20:17,430 --> 01:20:18,514
teruk!

1211
01:20:19,056 --> 01:20:20,308
- Ia teruk.
- Mari kita buka hadiah.

1212
01:20:20,390 --> 01:20:21,475
Ya!

1213
01:20:32,361 --> 01:20:33,945
& Lt; i & gt; - Katakan?
- Ada apa, bodoh?</i>

1214
01:20:34,028 --> 01:20:36,614
& Lt; i & gt; - Saya sibuk.
- Kawan, ini saya

1215
01:20:37,073 --> 01:20:39,075
& Lt; i & gt; - Johnny?
- Ya, saya akan pergi ke sana

1216
01:20:39,159 --> 01:20:42,995
& Lt; i & gt; - Hebat. Berapa lama masa yang diperlukan?
- Setengah jam. Kosongkan bilik, okay?</i>

1217
01:20:43,245 --> 01:20:45,248
Ya, ia akan.

1218
01:20:48,542 --> 01:20:51,712
Zack pulang!

1219
01:20:51,795 --> 01:20:53,797
Majlis sudah tamat. Pergilah, bangsat.

1220
01:20:59,678 --> 01:21:02,347
- Selamat tinggal, Zack, saya gembira awak pulang.
- Selamat tinggal.

1221
01:21:02,430 --> 01:21:05,225
- Terima kasih.
- Sekarang anda mempunyai anekdot untuk diberitahu.

1222
01:21:05,308 --> 01:21:07,685
- Ya, selamat tinggal.
- Jumpa awak.

1223
01:21:10,438 --> 01:21:12,106
- Hubungi saya suatu hari nanti.
- Saya akan.

1224
01:21:12,190 --> 01:21:13,231
Anda lebih baik.

1225
01:21:13,315 --> 01:21:14,650
Selamat tinggal, stud.

1226
01:21:14,900 --> 01:21:17,653
Dan padamkan senyuman itu. Ia memberi anda jauh.

1227
01:21:17,695 --> 01:21:18,821
tak apa.

1228
01:21:20,280 --> 01:21:21,323
Tidak.

1229
01:21:22,616 --> 01:21:24,201
jangan bergerak.

1230
01:21:26,536 --> 01:21:27,662
apa?

1231
01:21:28,580 --> 01:21:30,540
Hei, orang tua, tinggal bersama kami.

1232
01:21:30,582 --> 01:21:34,001
- Mereka akan membawa saya pulang.
- Anda suka rumput.

1233
01:21:34,085 --> 01:21:35,294
- Alamak.
- Awak sukakannya.

1234
01:21:35,378 --> 01:21:39,007
- Pergi ke neraka, wanita.
- Jumpa awak nanti, okay?

1235
01:21:39,423 --> 01:21:41,800
Memandu laju dengan mata tertutup.

1236
01:21:43,093 --> 01:21:46,554
Anda adalah bangsat.
Sediakan sendi, Stratten.

1237
01:21:47,097 --> 01:21:49,307
- Selamat tinggal, homo!
- Kami sayang awak, Zack!

1238
01:21:49,391 --> 01:21:51,602
Terima kasih untuk keperawanan, sayang!

1239
01:21:56,940 --> 01:21:58,941
Rumah Holden - Claremont Utara, CA
10:46 malam

1240
01:22:03,112 --> 01:22:05,281
- Sonny.
- Hello, Elaine, apa khabar?

1241
01:22:05,365 --> 01:22:09,243
- Adakah anak saya di sini? Saya sedang mencarinya.
- Tidak, hari ini mereka menyambut hari lahir Angela.

1242
01:22:09,285 --> 01:22:11,829
Sesuatu telah muncul.
Adakah anda keberatan jika kita menunggu dia?

1243
01:22:14,956 --> 01:22:17,459
- Awak buat apa kat sini?
- Mari kita bercakap di luar.

1244
01:22:23,757 --> 01:22:26,467
Apa khabar, Elvis?
Adakah anda akan membawa budak itu pulang atau apa?

1245
01:22:26,550 --> 01:22:27,593
- Atau apa.
- Apa?

1246
01:22:27,635 --> 01:22:30,972
- Betul.
- Apa yang awak cakapkan?

1247
01:22:33,348 --> 01:22:34,683
Apa yang sedang berlaku?

1248
01:22:34,767 --> 01:22:35,935
Budak itu tidak akan pulang.

1249
01:22:36,018 --> 01:22:39,312
- Tetapi saya fikir Johnny akan pergi...
- Nah, anda salah sangka.

1250
01:22:39,771 --> 01:22:43,775
- Persetankan. Johnny tidak memberitahu saya apa-apa.
- Keputusan telah dibuat.

1251
01:22:43,859 --> 01:22:45,151
Pergi ke neraka.

1252
01:22:46,819 --> 01:22:48,905
Biarkan saya pergi ke neraka? awak pergi!

1253
01:22:48,988 --> 01:22:51,116
Johnny menghantar saya
untuk menjaga sesuatu...

1254
01:22:51,199 --> 01:22:54,577
... dan saya akan melakukannya,
Dengan atau tanpa bantuan anda!

1255
01:22:59,456 --> 01:23:01,959
Siapa yang menghisap batang sekarang,
Hei, Frankie?

1256
01:23:02,001 --> 01:23:05,003
- Persetankan! Saya tidak akan melakukannya.
- Persetankan? Anda sudah masuk.

1257
01:23:05,045 --> 01:23:07,798
Saya datang untuk memperbaiki apa yang awak kacau,
dan awak akan bantu saya...

1258
01:23:07,839 --> 01:23:09,925
... atau anda akan mengalami akibat yang serius.

1259
01:23:10,008 --> 01:23:12,343
Okey! Lepaskan saya, sial!

1260
01:23:16,723 --> 01:23:19,016
Apa yang awak nak saya buat?

1261
01:23:35,324 --> 01:23:36,992
Kami memerlukan pita.

1262
01:23:42,080 --> 01:23:43,790
- Persetankan!
- Anda akan menggali.

1263
01:23:43,874 --> 01:23:45,332
Gali ini, homo!

1264
01:23:45,416 --> 01:23:49,379
- Anda akan. Awak akan tolong saya.
- Persetankan! tak boleh.

1265
01:23:49,587 --> 01:23:52,548
Tidak mungkin, Elvis. Saya tidak akan menggali.

1266
01:23:53,006 --> 01:23:56,469
Pergi ke neraka! Saya buat kerja saya.
Ini adalah had saya, anak jalang!

1267
01:23:56,552 --> 01:23:59,805
Setiap orang mempunyai satu,
dan saya adalah untuk menggali kubur, faham?

1268
01:23:59,888 --> 01:24:04,225
Awak nak tembak saya ke? tembak saya
di sini. Saya tidak peduli!

1269
01:24:13,442 --> 01:24:15,027
Hei, maafkan saya.

1270
01:24:33,211 --> 01:24:36,006
Di manakah Frankie?
Saya perlukan awak bawa saya pulang.

1271
01:24:56,566 --> 01:24:59,819
- Apa yang salah, orang tua?
- Ayuh, saya perlukan bantuan awak.

1272
01:25:02,447 --> 01:25:05,533
Apa yang anda perlukan?
pita pelekat, kawan?

1273
01:25:10,662 --> 01:25:12,122
mana semua orang?

1274
01:25:12,373 --> 01:25:16,459
Keith cakap dia perlukan tumpangan
pulang, jadi lelaki itu membawanya.

1275
01:25:20,422 --> 01:25:21,840
Apa yang awak nampak?

1276
01:25:21,882 --> 01:25:24,384
& Lt; i & gt; - Austin Powers.
- Betapa baiknya

1277
01:25:27,512 --> 01:25:29,346
Ia sangat kelakar.

1278
01:25:30,765 --> 01:25:34,686
Saya rasa ia mengambil masa dua minit
melakukan perkara yang sama.

1279
01:25:44,319 --> 01:25:47,906
Adakah anda mahu pergi ke kedai untuk saya?
dan belikan saya rokok?

1280
01:25:47,990 --> 01:25:51,034
Kawan, saya masih muda,
Mereka tidak akan menjualnya kepada saya.

1281
01:26:01,878 --> 01:26:04,964
Jom masuk kereta
dan mari kita berjalan-jalan. awak nak?

1282
01:26:05,047 --> 01:26:08,092
saya tak sihat.
Saya hanya mahu menonton filem.

1283
01:26:09,968 --> 01:26:11,303
tak apa.

1284
01:26:24,357 --> 01:26:26,275
-Angela.
- Apa yang sedang berlaku?

1285
01:26:26,359 --> 01:26:27,819
- Apa yang awak buat?
- Tiada apa-apa.

1286
01:26:27,902 --> 01:26:29,528
- Awak okay?
- Ia adalah.

1287
01:26:29,611 --> 01:26:31,071
Jom, kita kena bincang.

1288
01:26:31,113 --> 01:26:32,323
Persetankan ia. Hari jadi saya.

1289
01:26:32,406 --> 01:26:33,908
- Tidak, kami akan pergi sekarang!
- Jangan sentuh saya!

1290
01:26:33,949 --> 01:26:36,618
- Majlis sudah tamat, tunggu.
- Alamak!

1291
01:26:36,701 --> 01:26:39,121
Jangan cakap macam tu dengan mak.
Kami ingin membantu anda!

1292
01:26:39,162 --> 01:26:41,081
- Di mana budak itu?
-WHO?

1293
01:26:41,998 --> 01:26:44,459
- Di mana Mazursky?
- Saya tidak tahu apa yang awak tentang...

1294
01:26:44,542 --> 01:26:47,295
Ayah, saya bersumpah. lepaskan saya!

1295
01:26:47,337 --> 01:26:52,091
awak bodoh. Bodoh, John!
Tidakkah anda faham, bodoh?

1296
01:26:52,175 --> 01:26:54,760
 �Nampak seperti tiada
di setiap sudut!

1297
01:26:54,843 --> 01:26:56,011
Anda menghadapi masalah yang serius.

1298
01:26:56,095 --> 01:26:58,305
Jika anda ditangkap,
Anda akan mendapat 25 tahun untuk hidup.

1299
01:26:58,389 --> 01:27:01,474
- Adakah anda fikir saya tidak tahu?
- Anda telah kacau hidup anda.

1300
01:27:01,516 --> 01:27:04,770
Satu-satunya cara untuk memperbaikinya ialah
mengaku sekarang, John.

1301
01:27:04,853 --> 01:27:07,356
- Mengaku sekarang!
- Tenang, tenang.

1302
01:27:08,231 --> 01:27:11,484
Biar saya bercakap dengan dia, boleh?
Jom, biar saya bercakap dengan dia.

1303
01:27:12,485 --> 01:27:14,653
Lihat, semua orang gementar.

1304
01:27:14,695 --> 01:27:17,698
Apa yang ayah awak cuba sampaikan ialah
bahawa kita mempunyai rancangan.

1305
01:27:17,782 --> 01:27:22,703
Bawa budak itu pulang, dan kami akan duduk
bercakap Aku, kamu, ibu, bapa, semua orang.

1306
01:27:22,786 --> 01:27:25,498
Sonny membawa buku ceknya,
dan kami selesaikan perkara itu.

1307
01:27:25,581 --> 01:27:28,083
- Itu tidak akan berkesan.
- Saya tidak mengatakan saya lakukan.

1308
01:27:28,166 --> 01:27:29,960
Mungkin anda perlu masuk penjara.

1309
01:27:30,043 --> 01:27:31,628
Tetapi jika itu satu-satunya pilihan kita...

1310
01:27:31,712 --> 01:27:34,339
...Saya akan menemani awak ke balai polis,
dan kami akan buat secepat mungkin.

1311
01:27:34,422 --> 01:27:36,591
Saya jamin anda hukuman minimum.

1312
01:27:36,674 --> 01:27:40,053
Pandai-pandailah nak. Tinggalkan
ayat panjang untuk orang kulit hitam.

1313
01:27:40,095 --> 01:27:41,846
Persetankan ia. Tiada penjara.

1314
01:27:42,179 --> 01:27:46,142
Dua tahun? Itu bukan apa-apa. musim sejuk,
Musim panas, musim sejuk, musim panas, sudah berakhir.

1315
01:27:46,225 --> 01:27:49,186
- Tidak.
-Kemudian beritahu kami apa rancangan anda, Einstein.

1316
01:27:50,312 --> 01:27:52,815
Beritahu kami cara menyelesaikannya.

1317
01:27:55,901 --> 01:27:57,653
- Hello, Keith, apa yang berlaku?
- Saya jatuh.

1318
01:27:57,736 --> 01:27:58,862
Adakah anda jatuh?

1319
01:28:00,322 --> 01:28:02,574
Jangan sentuh saya.

1320
01:28:03,867 --> 01:28:06,411
- Ada apa?
- Ada apa, kawan?

1321
01:28:12,750 --> 01:28:15,085
- Awak Zack, kan?
- Ya.

1322
01:28:15,961 --> 01:28:18,297
Saya Elvis dan saya akan bawa awak
Rumah, orang tua.

1323
01:28:29,432 --> 01:28:30,767
Adakah anda datang?

1324
01:28:32,477 --> 01:28:34,478
Awak kena buat, kawan.

1325
01:28:34,979 --> 01:28:36,939
Ia mesti sebulat suara.

1326
01:28:38,441 --> 01:28:42,736
Jika budak itu pulang,
kita hadapi kekal.

1327
01:28:43,571 --> 01:28:45,656
- Kekal?
- Kekal.

1328
01:28:47,741 --> 01:28:52,246
Kami bercakap dengan seorang peguam,
dan ia tidak dapat dielakkan.

1329
01:28:56,291 --> 01:28:59,752
Perpetual kenapa? Kerana menjaga budak itu?

1330
01:29:01,087 --> 01:29:03,214
Kerana membiarkan dia tidur di rumah saya?

1331
01:29:03,297 --> 01:29:04,799
Anda berada di sana ketika semuanya bermula.

1332
01:29:04,841 --> 01:29:08,636
Dia bersama awak sepanjang masa.
Adakah anda fikir anda akan terlepas daripada hukuman itu?

1333
01:29:08,677 --> 01:29:11,639
sial. Kekal?

1334
01:29:12,639 --> 01:29:14,141
Begitulah keadaannya.

1335
01:29:18,604 --> 01:29:20,521
Saya suka budak itu.

1336
01:29:23,233 --> 01:29:25,026
Bagaimana anda boleh tidak menyukainya?

1337
01:29:25,943 --> 01:29:27,194
Dia berumur 15 tahun.

1338
01:29:28,738 --> 01:29:31,199
Tetapi ia adalah masalah yang terlalu besar.

1339
01:29:32,783 --> 01:29:35,995
Fikir-fikirkanlah. Jika kita bawa pulang,
Jake akan datang ambil awak.

1340
01:29:36,036 --> 01:29:37,121
Lebih baik elakkan perkara itu.

1341
01:29:37,204 --> 01:29:41,124
Jika anda tidak mengikut rancangan itu, Johnny tidak akan
Saya akan percayakan awak dan saya akan datang mencari awak...

1342
01:29:41,208 --> 01:29:45,462
... dan saya pasti anda tidak mahu
kepada Sonny Truelove yang mengetuk pintu anda.

1343
01:29:47,130 --> 01:29:49,257
Kita tiada pilihan, orang tua.

1344
01:30:04,230 --> 01:30:07,399
Tuhan, ibu bapa saya akan membunuh saya.

1345
01:30:07,482 --> 01:30:10,235
Saya boleh bayangkan ibu saya. saya akan...

1346
01:30:10,319 --> 01:30:14,697
Tuhan. Tuhan.

1347
01:30:17,117 --> 01:30:20,077
Tetapi dengar, kawan-kawan...

1348
01:30:20,119 --> 01:30:22,955
... Saya tidak akan memberikannya.

1349
01:30:23,706 --> 01:30:27,960
awak dan saya serupa...
Kami sangat bersatu. Anda tahu, kan?

1350
01:30:28,627 --> 01:30:30,588
Anda tahu itu, kan, Frankie?

1351
01:30:31,297 --> 01:30:33,090
Ya, kita tahu, kawan.

1352
01:30:33,799 --> 01:30:35,217
bagus. Cemerlang.

1353
01:30:38,177 --> 01:30:40,638
Saya hanya akan mengatakan bahawa...

1354
01:30:40,680 --> 01:30:44,309
Saya tidak tahu, saya melarikan diri atau sesuatu ...

1355
01:30:44,601 --> 01:30:47,812
... ke Bakersfield atau Fresno
atau tempat seperti itu.

1356
01:30:48,354 --> 01:30:50,106
Persetankan, anda tahu?

1357
01:30:50,982 --> 01:30:53,943
Adakah sesiapa tahu di mana Bakersfield?

1358
01:30:55,486 --> 01:30:58,613
Katakan anda bersama seorang gadis.
Mereka akan mempercayai anda.

1359
01:31:01,491 --> 01:31:03,118
Ya, seperti Julie.

1360
01:31:17,173 --> 01:31:22,511
Apabila saya kembali,
Saya akan mulakan dari awal. Adakah anda tahu?

1361
01:31:22,720 --> 01:31:27,683
Saya mahu bermula dari awal. �pernah
Adakah anda berasa seperti melakukan itu, Frankie?

1362
01:31:27,724 --> 01:31:29,226
- Bagaimana anda katakan?
- Nah...

1363
01:31:29,476 --> 01:31:32,687
saya tak tahu.
Macam nak melancong ke Eropah atau macam-macam.

1364
01:31:32,771 --> 01:31:37,775
Atau mengambil kelas dalam sesuatu. Atau belajar untuk
bermain alat muzik. Seperti gitar.

1365
01:31:38,651 --> 01:31:41,404
Nampak sangat susah. Ia adalah gitar.

1366
01:31:41,487 --> 01:31:45,699
Tetapi ia mengganggu saya bahawa saya tidak tahu bagaimana untuk melakukan apa-apa.

1367
01:31:46,200 --> 01:31:48,536
Saya pasti saya boleh melakukannya.

1368
01:31:52,998 --> 01:31:53,999
ya.

1369
01:31:57,752 --> 01:32:00,755
- Johnny, batalkan pesanan.
- Tiada apa yang akan berlaku.

1370
01:32:00,839 --> 01:32:04,050
Orang-orang itu sangat bodoh
bahawa budak itu kini akan bebas.

1371
01:32:04,091 --> 01:32:05,593
Buat panggilan sialan!

1372
01:32:11,014 --> 01:32:12,725
Apa yang akan kita lakukan?

1373
01:32:12,766 --> 01:32:14,977
Kami akan melihat seseorang yang akan membawa anda pulang.

1374
01:32:15,061 --> 01:32:16,354
Cemerlang.

1375
01:32:39,875 --> 01:32:43,587
Saya fikir ia akan mula menjadi
lebih baik dengan ibu saya.

1376
01:32:44,963 --> 01:32:50,301
Dia seorang homo, tetapi ya
Anda fikir, dia adalah yang terbaik.

1377
01:32:50,552 --> 01:32:54,014
Dia seperti kawan baik yang saya ada
di dunia, anda tahu?

1378
01:32:55,557 --> 01:32:56,974
- Hello.
- Hello.

1379
01:33:08,027 --> 01:33:10,654
Scott dan Debbie Sublette - Saksi

1380
01:33:13,991 --> 01:33:17,660
Saya tidak boleh melakukannya. Saya tidak boleh melakukannya,
lama. Saya perlu pulang.

1381
01:33:17,702 --> 01:33:19,120
Ayuh, Keith.

1382
01:33:21,665 --> 01:33:22,873
�Keith?

1383
01:33:32,758 --> 01:33:35,344
Orang tua, apa yang salah dengan awak? awak menangis.

1384
01:33:43,726 --> 01:33:45,395
- Pergi dari saya!
- �Oye!

1385
01:33:47,022 --> 01:33:48,190
�Keith?

1386
01:33:51,651 --> 01:33:53,444
Apa masalah dia?

1387
01:33:54,445 --> 01:33:55,529
�A �l?

1388
01:34:00,826 --> 01:34:02,744
Frankie, apa yang berlaku?

1389
01:34:17,925 --> 01:34:18,926
�Frank?

1390
01:34:21,429 --> 01:34:22,680
�Frankie?

1391
01:34:24,932 --> 01:34:26,058
Viejo.

1392
01:34:32,231 --> 01:34:35,191
- �Dios!
- Okay, adakah anda bersedia? Jom buat.

1393
01:34:35,275 --> 01:34:37,736
- Tolong, saya tidak buat apa-apa.
- Bergerak. tutup mulut.

1394
01:34:37,777 --> 01:34:40,113
- Saya bersumpah, sila.
- �Yakinkan diri anda! Ayuh, ayuh.

1395
01:34:40,197 --> 01:34:42,365
- Frankie, tolong.
- Tenang, kawan, �s�?

1396
01:34:42,448 --> 01:34:44,867
- Ia bukan seperti yang anda fikirkan, bukan?
- Ya, Frankie!

1397
01:34:44,951 --> 01:34:47,245
- Tolong, saya fikir kita kawan.
- Kami.

1398
01:34:47,287 --> 01:34:49,872
Frankie, tiada sesiapa di atas sana!
Tiada siapa yang akan menjemput saya!

1399
01:34:49,955 --> 01:34:53,417
- Ya ada. Jangan gementar.
- Frankie, adakah anda berjanji?

1400
01:34:53,501 --> 01:34:54,668
- Saya berjanji.
- Adakah anda bersumpah?

1401
01:34:54,751 --> 01:34:58,881
Zack, semuanya baik-baik saja, saya bersumpah
untuk hidup saya. Saya bersumpah kepada Tuhan.

1402
01:34:59,631 --> 01:35:01,049
- Ayuh.
- OK.

1403
01:35:01,132 --> 01:35:02,884
- Tidak mengapa, saya bersumpah demi Tuhan.
- Baik.

1404
01:35:02,967 --> 01:35:04,636
- Ayuh, lelaki tua.
- OK.

1405
01:35:04,678 --> 01:35:06,638
- Mari kita berjalan.
- OK.

1406
01:35:06,722 --> 01:35:09,348
Kami akan berjalan-jalan. Ayuh, orang tua.

1407
01:35:12,268 --> 01:35:16,814
Frankie? Tolonglah! "Saya tidak akan memberitahunya"
Tiada siapa, saya bersumpah demi Tuhan, Frankie!

1408
01:35:16,897 --> 01:35:19,859
Kami tidak akan melakukannya, bukan?
Kami tidak benar-benar akan melakukannya.

1409
01:35:19,942 --> 01:35:21,860
-Diam!
- Bukankah kita akan melakukannya?

1410
01:35:21,943 --> 01:35:24,363
- Jika anda mahu hidup, tutup mulut anda.
- Tolong, tuan!

1411
01:35:24,446 --> 01:35:25,823
Adakah anda gila? memang bodoh.

1412
01:35:25,906 --> 01:35:27,490
Sial, Frankie, saya tidak menumpukan perhatian!

1413
01:35:27,574 --> 01:35:29,826
"Saya bersumpah saya tidak akan memberitahu ibu saya."
mahupun kepada orang lain!

1414
01:35:29,909 --> 01:35:32,412
Buat dia diam, atau saya akan tembak dia!

1415
01:35:32,496 --> 01:35:35,289
- Saya serius! Saya akan tembak dia!
- Okay! Okey!

1416
01:35:35,373 --> 01:35:37,959
Mereka tidak akan melihat saya lagi! Sumpah!

1417
01:35:38,209 --> 01:35:40,253
Dengar, budak,
Awak kena bertenang, okay?

1418
01:35:40,336 --> 01:35:41,378
- Okay?
- OK.

1419
01:35:41,462 --> 01:35:44,924
- Kami semua gementar.
- Saya tidak mahu mati, Frankie.

1420
01:35:45,299 --> 01:35:47,008
- Okay?
- OK.

1421
01:35:47,926 --> 01:35:49,636
- Boleh tak?
- Tidak mengapa.

1422
01:35:49,720 --> 01:35:51,555
- Semuanya baik-baik saja.
- OK.

1423
01:35:51,597 --> 01:35:53,514
- Boleh tak?
- Frankie.

1424
01:35:54,474 --> 01:35:56,685
Untuk apa pita itu, Frankie?

1425
01:36:00,563 --> 01:36:03,942
- Saya tidak akan menyakiti awak, Zacky, bukan?
- Tidak mengapa.

1426
01:36:04,317 --> 01:36:08,028
Tetapi saya perlu memainkan pita untuk anda.
Jadi berikan saya tangan anda.

1427
01:36:08,404 --> 01:36:11,616
- Tidak mengapa.
- Semuanya akan baik-baik saja.

1428
01:36:11,949 --> 01:36:15,535
- Hei. Hei, saya kawan awak.
- Saya tahu.

1429
01:36:15,661 --> 01:36:17,329
- Tidak mengapa.
- Okay?

1430
01:36:18,080 --> 01:36:21,708
Nampak? Semuanya baik-baik saja. Semuanya baik-baik saja.

1431
01:36:26,462 --> 01:36:30,550
Saya tidak mahu mati, Frankie.
Saya tidak mahu mati.

1432
01:36:35,763 --> 01:36:38,808
Sekarang saya terpaksa mengetuk awak,
okay?

1433
01:36:38,891 --> 01:36:40,267
OK.

1434
01:36:42,561 --> 01:36:43,729
bagus.

1435
01:36:44,730 --> 01:36:47,440
Awak kawan saya. Ia tidak akan menyakiti anda.

1436
01:36:48,483 --> 01:36:49,609
Okay?

1437
01:36:50,527 --> 01:36:55,073
- Semuanya baik-baik saja.
- Ya. saya tahu.

1438
01:36:58,201 --> 01:37:00,369
- Sedia?
- Ya.

1439
01:37:13,339 --> 01:37:15,467
Apa yang awak buat ni?

1440
01:37:34,693 --> 01:37:36,236
sial.

1441
01:37:38,197 --> 01:37:40,031
Tuhanku.

1442
01:37:52,501 --> 01:37:54,378
Dah pukul 6.00 pagi...

1443
01:37:55,212 --> 01:37:59,424
... dan sekumpulan kereta hitam tiba.

1444
01:38:00,634 --> 01:38:06,431
Terdapat beberapa lelaki dalam sut, dan
Loceng pintu tidak berhenti berbunyi.

1445
01:38:10,018 --> 01:38:11,270
Olivia Mazursky
Hospital Negeri Camarillo

1446
01:38:11,353 --> 01:38:13,688
Mereka berkata, "Kami mendapati anakmu.

1447
01:38:17,317 --> 01:38:21,737
Kami menemui anak anda, dan kami telah...

1448
01:38:25,157 --> 01:38:28,410
...berita buruk."

1449
01:38:33,999 --> 01:38:35,667
Mengenai pengebumian?

1450
01:38:37,960 --> 01:38:40,129
- Adakah Jake muncul?
- Tidak.

1451
01:38:42,340 --> 01:38:47,344
Dia berkata dia melakukannya kerana menghormati saya.
Itu bohong.

1452
01:38:48,638 --> 01:38:50,807
Dia hanya tidak mahu dibunuh.

1453
01:38:50,890 --> 01:38:54,727
- Saya minta maaf, saya tidak faham awak.
- Bahawa mereka akan menembaknya. Mereka akan membunuhnya. Mereka akan membunuh.

1454
01:38:57,313 --> 01:39:02,317
Saya tahu dia berhutang dengan awak $50,000
kepada pengedar dadah.

1455
01:39:03,235 --> 01:39:06,070
Mereka mempunyai peraturan mereka sendiri
dalam dunia dadah.

1456
01:39:07,822 --> 01:39:10,657
Mereka membunuh anak saya dengan harga $1,200.

1457
01:39:11,575 --> 01:39:15,413
Saya sangat menyesal atas kehilangan anda. saya tak boleh
Saya tidak dapat membayangkan apa yang dia alami.

1458
01:39:18,165 --> 01:39:21,210
Apabila anak saya meninggal, saya mati.

1459
01:39:24,796 --> 01:39:30,260
Saya suka dia setiap hari dalam hidup saya...

1460
01:39:31,761 --> 01:39:34,138
... dan saya tidak takut untuk menunjukkannya kepadanya.

1461
01:39:37,182 --> 01:39:39,685
Dan kenapa awak cuba bunuh diri?

1462
01:39:40,811 --> 01:39:42,188
saya tak tahu.

1463
01:39:45,440 --> 01:39:50,278
Nampaknya masih banyak masa lagi
untuk kematian semulajadi saya akan datang.

1464
01:39:52,989 --> 01:39:54,491
saya tak tahu.

1465
01:39:55,075 --> 01:40:00,747
Tiga kali dia cuba membunuh saya,
terdapat minuman keras yang terlibat.

1466
01:40:03,166 --> 01:40:07,837
Apabila saya cuba membunuh diri di
hospital, saya buat salah.

1467
01:40:09,338 --> 01:40:13,008
Ia sepatutnya dilakukan seperti ini.

1468
01:40:19,848 --> 01:40:21,892
Mungkin ia adalah kesalahan pil.

1469
01:40:25,019 --> 01:40:27,272
Bagaimanapun, itu mengarut.

1470
01:40:28,940 --> 01:40:30,232
Mereka berkata...

1471
01:40:33,444 --> 01:40:35,488
... bahawa ada sebab untuk segala-galanya.

1472
01:40:38,490 --> 01:40:39,533
Nah...

1473
01:40:41,493 --> 01:40:44,955
... jika Allah mempunyai tujuan untuk saya ...

1474
01:40:45,038 --> 01:40:48,584
... lebih baik anda turun dan beritahu saya yang mana satu!

1475
01:40:51,711 --> 01:40:53,630
Sebab saya tak nampak.

1476
01:41:34,293 --> 01:41:38,964
Saya rasa cukup untuk hari ini.
Okay?

1477
01:41:39,756 --> 01:41:42,091
- Terima kasih atas masa anda.
- Anda dialu-alukan.

1478
01:41:45,178 --> 01:41:46,846
- Adakah saya baik-baik saja?
- Ya.

1479
01:41:46,930 --> 01:41:48,555
Baiklah, saya minta maaf.

1480
01:42:02,777 --> 01:42:04,279
Hei, apa khabar?

1481
01:42:07,741 --> 01:42:09,158
Zack sudah mati.

1482
01:42:10,660 --> 01:42:12,036
macam mana awak tahu?

1483
01:42:12,078 --> 01:42:13,580
LELAKI DITEMUI MATI
DI TAMAN TERSEMBUNYI

1484
01:42:22,212 --> 01:42:24,089
Saya tidak ada kena mengena dengan ini.

1485
01:42:24,631 --> 01:42:26,508
Saya tidak pernah meletakkan jari padanya.

1486
01:42:27,426 --> 01:42:29,719
Saya tidak tahu ini telah berlaku, Susan!

1487
01:42:30,595 --> 01:42:31,721
Saya tidak percaya.

1488
01:42:31,763 --> 01:42:34,266
- Apa yang berlaku, Frankie?
- Saya tidak tahu.

1489
01:42:34,308 --> 01:42:35,850
- Beritahu saya perkara sebenar!
- Saya tidak tahu!

1490
01:42:35,933 --> 01:42:37,268
Saya fikir mereka mahu membingkai saya!

1491
01:42:37,352 --> 01:42:40,188
- Adakah anda membawanya pulang?
- Ya! Saya tinggalkan dia di Pomona.

1492
01:42:40,271 --> 01:42:42,606
di mana? Di jalan apa?
Adakah anda meninggalkannya di rumahnya?

1493
01:42:42,690 --> 01:42:45,902
saya tak tahu. Saya tinggalkan dia di Pomona!

1494
01:42:47,028 --> 01:42:49,655
Dapatkan peguam yang baik.

1495
01:42:51,865 --> 01:42:53,200
Pergi ke neraka!

1496
01:42:56,786 --> 01:42:59,915
Anda tidak boleh masuk, orang tua.
Saya serius. Pergi dari sini.

1497
01:42:59,957 --> 01:43:03,167
- Saya dalam masalah, Pick.
- Jangan beritahu saya. Dan dengan kereta ibu saya!

1498
01:43:03,251 --> 01:43:05,086
- Kenapa awak buat?
- Saya minta maaf.

1499
01:43:05,128 --> 01:43:07,130
anak-anak jalang. Anda tahu masalah...

1500
01:43:07,172 --> 01:43:08,714
...apa yang saya ada untuk ini?

1501
01:43:08,798 --> 01:43:12,635
Saya kacau, Pick. Awak kena tolong saya.
Bolehkah anda meminjamkan kereta anda?

1502
01:43:12,718 --> 01:43:13,969
Bukan tua. sial!

1503
01:43:14,011 --> 01:43:16,722
- Bolehkah anda membawa saya keluar dari bandar?
- Tidak. Pergi dari sini, lelaki tua!

1504
01:43:16,805 --> 01:43:19,975
- Apa yang awak mahu saya lakukan?
- Itu masalah awak.

1505
01:43:20,059 --> 01:43:24,813
Izinkan saya menggunakan telefon anda. saya terpaksa
Panggil Johnny. Tolonglah. Tolonglah.

1506
01:43:25,147 --> 01:43:28,191
Lihatlah, orang tua, saya sayang kamu,
tetapi anda bersendirian dalam hal ini.

1507
01:43:43,998 --> 01:43:47,417
 � Letakkan tangan anda di belakang kepala anda,
atau saya akan meletupkannya! Di atas tanah!

1508
01:43:47,500 --> 01:43:50,712
Saya tidak bermain, bodoh!
Turun, sekarang!

1509
01:43:50,796 --> 01:43:51,838
Berlutut, bodoh.

1510
01:43:52,214 --> 01:43:54,173
Saya tidak percaya.
Adakah mereka juga menangkap Tiko?

1511
01:43:54,215 --> 01:43:57,385
ya. Tiko, Elvis, Kacang, 911.
Mereka menangkap semua orang.

1512
01:43:57,552 --> 01:43:59,095
kenapa?

1513
01:43:59,387 --> 01:44:02,848
Mengapa anda berfikir, sayang?
Untuk budak lelaki yang muncul mati.

1514
01:44:02,932 --> 01:44:05,184
Mereka adalah Kapten dan Tennille.

1515
01:44:05,226 --> 01:44:09,188
- Apa yang ditawarkan kepada mereka?
- Saya ingin menukar kereta saya untuk kereta itu.

1516
01:44:09,813 --> 01:44:12,066
- Adakah kereta ini di sini?
- Ya.

1517
01:44:12,149 --> 01:44:16,111
- Tidak mengapa. Dia akan membawa kertas pinjaman.
- Kita tidak perlukan mereka.

1518
01:44:23,284 --> 01:44:25,912
Motel Glen Capri - Albuquerque, NM
30 November

1519
01:44:52,978 --> 01:44:54,647
Adakah anda mahu bercinta?

1520
01:44:59,151 --> 01:45:00,485
tak apa.

1521
01:45:43,526 --> 01:45:45,319
- Adakah sesuatu yang salah dengan awak?
- Tidak.

1522
01:45:45,986 --> 01:45:48,239
Tidak? zakar awak tak keras pun.

1523
01:45:48,948 --> 01:45:50,658
- Ia ditetapkan.
- Adakah ia tetapan?

1524
01:45:50,742 --> 01:45:53,160
- Ya, ia semakin sukar.
- Ia kelihatan seperti gula-gula getah.

1525
01:45:53,202 --> 01:45:55,621
Kemudian lakukan sesuatu mengenainya, jalang.

1526
01:46:41,414 --> 01:46:42,415
saya minta maaf.

1527
01:46:42,498 --> 01:46:46,335
Adakah anda merasakannya? Kau ni bangang
bahawa dia tidak dapat menangkap!

1528
01:46:46,543 --> 01:46:49,380
Maafkan saya kerana sedikit terganggu!

1529
01:46:49,463 --> 01:46:51,214
tinggalkan saya sendiri.
Banyak yang perlu saya fikirkan.

1530
01:46:51,297 --> 01:46:53,216
nak buat apa? Main kad?

1531
01:46:53,300 --> 01:46:55,052
Adakah anda mahu kami berpelukan?

1532
01:46:55,928 --> 01:46:58,304
- Kita tidak boleh...
- Tidak, persetan! Saya mahu bercinta!

1533
01:46:58,388 --> 01:47:01,349
- Hisap!
- Saya cuba. Ia tidak berjaya, betul.

1534
01:47:06,270 --> 01:47:08,815
- Awak pelacur sialan.
- Diam, sial.

1535
01:47:08,898 --> 01:47:11,483
Adakah anda tahu? Awak ni jalang.

1536
01:47:11,942 --> 01:47:14,528
- Di mana kasut saya?
- Saya tidak tahu.

1537
01:47:22,452 --> 01:47:25,455
Tak apa, tak apa. gencatan senjata.
Adakah anda mahu salah satu daripada saya?

1538
01:47:25,538 --> 01:47:28,208
Pergi ke neraka. Saya akan berjalan-jalan.

1539
01:47:30,001 --> 01:47:33,004
Pasaran Baru - Kedai Diskaun
Albuquerque, NM

1540
01:48:03,031 --> 01:48:04,533
Rumah Fecske - Espanola, NM

1541
01:48:04,575 --> 01:48:07,494
-Buzz! Johnny ada di sini.
-Apa Johnny?

1542
01:48:11,915 --> 01:48:13,500
Ya, ia adalah sesuatu yang luar biasa

1543
01:48:13,917 --> 01:48:16,502
Saya tidak melihat Johnny
sejak sekolah lagi.

1544
01:48:17,629 --> 01:48:21,299
Alangkah kebetulan, kan?
Saya mendongak, dan ada.

1545
01:48:21,383 --> 01:48:23,134
Adakah dia memberitahu anda apa yang telah berlaku?

1546
01:48:23,217 --> 01:48:25,011
Buzz Fecske - Los Angeles, CA
27 Mac 2003

1547
01:48:25,094 --> 01:48:27,555
ya. Dia memberitahu saya bahawa beberapa kawannya...

1548
01:48:27,680 --> 01:48:30,557
mereka telah melakukan sesuatu yang mengerikan
dan mereka mengaitkan dia.

1549
01:48:30,766 --> 01:48:35,104
Dia berkata dia mempunyai masalah yang serius.
Dia memerlukan bantuan untuk meninggalkan negara itu.

1550
01:48:35,187 --> 01:48:38,690
-Dan awak bersetuju untuk mengambil dia, begitu sahaja?
- Ya.

1551
01:48:39,191 --> 01:48:42,568
Dia kawan saya. Saya perlukan bantuan.

1552
01:48:44,028 --> 01:48:45,697
bagus. teruskan.

1553
01:48:48,074 --> 01:48:49,408
tak apa.

1554
01:48:50,743 --> 01:48:55,331
Kita ambil I-25, okay?
Dan lelaki itu bertindak agak pelik.

1555
01:48:55,789 --> 01:48:59,710
<i>Dia mula bercakap tentang Tuhan,
pengampunan dan semua jenis perkara gila

1556
01:49:00,169 --> 01:49:03,713
Kami tiba di persimpangan sempadan,
dan dia menjadi gila.

1557
01:49:03,797 --> 01:49:05,924
Saya berkata kepadanya: "Orang tua, bertenang.

1558
01:49:05,966 --> 01:49:09,093
"Saya akan berhenti dan awak akan masuk ke dalam bilik air.
"Semuanya akan baik-baik saja."

1559
01:49:09,177 --> 01:49:12,931
Dia memberitahu saya: "Tidak, tidak, tidak! Mereka mengetahuinya! �Lo
awak tahu! Saya serius! "Saya kacau."

1560
01:49:13,014 --> 01:49:17,143
Anda sepatutnya melihatnya.
Saya benar-benar tercabut.

1561
01:49:17,310 --> 01:49:21,606
Jadi kami berpaling.
Sekarang saya mahu pergi ke Mexico.

1562
01:49:22,439 --> 01:49:24,441
Jadi kami pergi ke selatan.

1563
01:49:24,525 --> 01:49:27,862
Kami tiba di Cheyenne.
Dia berubah fikiran lagi.

1564
01:49:28,321 --> 01:49:32,324
Saya memberitahunya: "Kawan, sudah berakhir.
Saya tidak boleh melakukan ini selama-lamanya.

1565
01:49:32,741 --> 01:49:35,076
"Awak nak pergi mana?"

1566
01:49:58,724 --> 01:50:01,143
- Saya akan kembali segera.
- Tidak mengapa.

1567
01:50:05,605 --> 01:50:08,899
Saya serius. Dalam masa lima minit.

1568
01:50:09,567 --> 01:50:11,778
tak apa. Saya akan tunggu awak.

1569
01:50:42,931 --> 01:50:46,060
Tiko Martínez dijatuhi hukuman 9 tahun
dalam penjara negeri...

1570
01:50:46,143 --> 01:50:49,938
... untuk peranannya
dalam penculikan Zack Mazursky.

1571
01:50:50,814 --> 01:50:53,816
Keith Stratten disabitkan dengan kesalahan membunuh
dalam darjah dua dan telah dihantar...

1572
01:50:53,900 --> 01:50:57,112
...kepada Pihak Berkuasa Belia
California sehingga umur 25 tahun.

1573
01:51:01,449 --> 01:51:03,618
Frankie Ballenbahe telah disabitkan kesalahan
atas sebab tertentu...

1574
01:51:03,701 --> 01:51:07,788
... penculikan yang lebih teruk
dan menerima hukuman penjara seumur hidup.

1575
01:51:09,415 --> 01:51:11,792
Elvis Schmidt telah disabitkan kesalahan
penculikan dan pembunuhan peringkat pertama.

1576
01:51:11,876 --> 01:51:15,712
Ia sedang menunggu pelaksanaan
di Penjara Negeri San Quintín.

1577
01:51:19,466 --> 01:51:22,343
Empat tahun lalu anaknya melarikan diri,
dan anda tahu apa?

1578
01:51:22,427 --> 01:51:26,306
Saya rasa awak telah menolongnya.
Saya rasa dia tahu di mana dia berada.

1579
01:51:26,806 --> 01:51:29,809
Itu dia.
Soalan berjuta dolar.

1580
01:51:29,976 --> 01:51:33,645
Apa yang anda, polis, pendakwa raya,
The fed dan semua orang ingin tahu.

1581
01:51:33,729 --> 01:51:36,065
Seseorang terpaksa menolongnya
untuk meninggalkan negara.

1582
01:51:36,148 --> 01:51:37,525
Seseorang menghantar wang kepada anda.

1583
01:51:37,608 --> 01:51:39,859
Saya tidak tahu di mana anak saya.

1584
01:51:39,943 --> 01:51:43,155
Dan jika saya tahu, adakah anda fikir saya akan memberitahu anda?
kepada awak dan kamera sialan ini?

1585
01:51:43,238 --> 01:51:44,990
Saya fikir ia telah hilang.

1586
01:51:45,741 --> 01:51:46,866
apa?

1587
01:51:47,033 --> 01:51:51,997
Pada hari mereka membawanya ke rumah saya, saya pergi
untuk mendapatkan sandwic dari peti sejuk...

1588
01:51:52,038 --> 01:51:53,831
... Saya berpaling, dan dia sudah tiada.

1589
01:51:53,914 --> 01:51:57,001
- Ayuh.
- Saya beritahu dia dia tersesat.

1590
01:51:57,377 --> 01:52:00,838
Saya rasa awak betul. Saya tidak melihatnya.

1591
01:52:01,880 --> 01:52:03,424
Ia bukan di sini.

1592
01:52:04,049 --> 01:52:05,760
Ia pasti telah hilang.

1593
01:52:07,385 --> 01:52:09,763
Sekarang keluar dari rumah saya.

1594
01:52:33,577 --> 01:52:37,039
Pada 10 Ogos 1995, selepas lima tahun
dalam senarai paling dikehendaki FBI...

1595
01:52:37,122 --> 01:52:40,250
Johnny Truelove telah ditangkap
oleh Interpol di Asunción, Paraguay.

1596
01:52:42,210 --> 01:52:46,630
Sedang menunggu perbicaraan di California,
dan jika dia bersalah, dia akan dihukum mati.